1
00:00:26,010 --> 00:00:28,010
<b>LA PROFONDITÀ DEL MARE</b>

2
00:01:52,633 --> 00:01:54,633
CLEMSON e ASSOCIATI
AGENZIA PUBBLICITARIA

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
- Ciao.
- Ciao, Susan.

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
Vai via per il fine settimana?

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,670
O vai in lavanderia?

6
00:02:11,050 --> 00:02:14,430
Vado all'agenzia di Bern Kinston,
Sta cercando di tenere il punteggio.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,000
E la signorina Bern vuole darti la caccia,
Trascorri i tuoi fine settimana in Kentucky.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,420
Tesoro, la signorina Bern non è quella
non essere bellezza...

9
00:02:20,500 --> 00:02:23,773
...ma suo padre si spende ogni anno
4 milioni pubblicizzano le loro sigarette.

10
00:02:23,853 --> 00:02:25,400
E di questo prendiamo il 15%.

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Quindi tienilo a mente
dà un totale di 600.000 dollari.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,700
Ti vedo così poco ultimamente,
Sembra che siamo sposati.

13
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
Lo saremo.

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,120
Devo essere l'unica ragazza
di questa città...

15
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
...chi celebra i loro matrimoni
argento di fidanzamento.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,090
Devi capire, Susan.

17
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
Se Barbara Bern mi trova
attraente, non la scoraggerò.

18
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Siamo in guerra ed è nostra
possibilità di ottenere conti.

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
E quello di suo padre lo è
molto importante.

20
00:02:48,580 --> 00:02:49,700
Sì, insegnante.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,210
A proposito, ne hai già qualcuno?
Schizzo pubblicitario di Berna?

22
00:02:53,470 --> 00:02:54,830
Non me lo hanno ancora portato.

23
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
-Chi lo sta facendo?
-Alex Austen.

24
00:02:57,220 --> 00:02:58,390
Austen?

25
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
Non assumi mai un creativo brutto?
Sembra fare tutti i lavori.

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
E' il meglio che abbiamo.

27
00:03:02,900 --> 00:03:04,010
Sì, e il più attraente.

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,560
Nessuna gelosia, Paul.

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,990
Parla con Austen e
consegnare le prove di Berna,

30
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
anche se non sono finiti.

31
00:03:10,740 --> 00:03:12,330
Mandatemeli tramite posta celere,

32
00:03:12,410 --> 00:03:14,580
Li mostrerò al signor Bern
domani sera.

33
00:03:14,660 --> 00:03:15,560
Prendo atto.

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,830
Puoi baciarmi addio?

35
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Certo, lo faccio sempre.

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
Appendi una stella alla tua finestra,
Sono in servizio.

37
00:03:25,170 --> 00:03:28,000
Combatterò nel noioso
Battaglia di Madison Avenue.

38
00:03:49,860 --> 00:03:50,760
Ciao.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,230
Mi dispiace, sono in ritardo.

40
00:03:52,530 --> 00:03:53,430
Tardi?

41
00:03:53,610 --> 00:03:56,230
Ti ho avvisato in così poco tempo
che ti aspettava a mezzanotte.

42
00:03:56,660 --> 00:03:58,650
Oh, mi sottovaluti.

43
00:03:59,080 --> 00:04:01,450
Dipingo con entrambe le mani.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,650
Stanco?

45
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
In questo lavoro dormi
quando puoi.

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
Queste ultime ore
Mi hanno lasciato esausto,

47
00:04:07,920 --> 00:04:10,290
Quando Clemson se ne va,
L'ufficio è lasciato in rovina.

48
00:04:10,460 --> 00:04:11,870
E il direttore artistico?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,410
Al direttore artistico
questo è proibito.

50
00:04:15,840 --> 00:04:18,250
- Chi lo vieta?
-Il direttore artistico.

51
00:04:18,470 --> 00:04:20,010
Fammi vedere.

52
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Alex, è proprio quello
A Berna potrebbe piacere.

53
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
Ottimo, allora festeggerò.

54
00:04:28,690 --> 00:04:30,810
Ehi, se tu non fossi il mio capo, io...

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,980
- Comunque io...
- Tu cosa?

56
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
- Ti inviterei a cena.
-Beh...

57
00:04:36,110 --> 00:04:39,530
Prendi il tuo cappello,
Conosco il miglior ristorante spagnolo.

58
00:04:39,830 --> 00:04:41,900
Hanno un meraviglioso...

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,730
Pa...

60
00:04:44,410 --> 00:04:45,630
...lei... Valencia.

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,030
Sembra fantastico, di cosa si tratta?

62
00:04:47,540 --> 00:04:50,710
Beh, è un pasto
Cosa fanno con...

63
00:04:56,340 --> 00:04:58,880
Avanti, prendi il tuo cappello.
Andiamo alla spiaggia.

64
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
Va bene, Don Chisciotte,
mantieni i tuoi segreti.

65
00:05:03,470 --> 00:05:06,100
Ma prima di andare, abbiamo
Devo metterlo per posta.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,930
Allora proveremo il...
Pa-lei...

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,850
Valenza. Sapere...?

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,350
Adoro il...
cibo del ristorante.

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,360
chiudi gli occhi,

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,050
e fai un respiro profondo.

71
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
Alessio! Alessio!

72
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
Oh, Alex!

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
Basta...
La signorina Cahill.

74
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
- Piacere di conoscerti.
- Benvenuto.

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,510
Vediamo... dammi il cappello.
Mi scusi.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
- Stasera, sei pronto?
- Pronto.

77
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
Vedrai qualcosa di grosso.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,970
Sono contento che il
La signorina Cahill sia qui,

79
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
sarà testimone alla fine
della sua sconfitta.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,100
Dai.

81
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
Grazie mille.

82
00:05:55,860 --> 00:05:56,770
Vediamo.

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Cosa sta succedendo?

84
00:06:00,110 --> 00:06:03,320
Non imbroglio
Non ne ho bisogno, vedi...?

85
00:06:07,250 --> 00:06:09,450
No, no, no!

86
00:06:10,790 --> 00:06:13,050
Mi ha picchiato di nuovo.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,880
Stasera lo avrei giurato
quello era mio

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Stasera è mia.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,800
Per favore, siediti.

90
00:06:18,210 --> 00:06:19,380
Sedere.

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,200
Ora puoi servire.

92
00:06:23,390 --> 00:06:24,430
Servire, servire!

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
-Amerepicone.
- Grazie.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
Amerepicone.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
Paghi?
- Pago.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,230
Non lo capisco, quando io
il braccio di ferro mi batte sempre.

97
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Perché devi farlo?
dirlo a qualcuno...? Dai!

98
00:06:37,610 --> 00:06:38,640
Per il vincitore.

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,900
No, no, no.

100
00:06:41,820 --> 00:06:43,070
Per noi.

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
- Ti piace?
- Lo adoro, cos'è?

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,570
-Amerepicone.
-Amerepicone?

103
00:06:50,870 --> 00:06:52,500
Alex, mi piace il tuo ristorante.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
Non sapevo che ci fosse
posti del genere.

105
00:06:54,130 --> 00:06:56,090
Oh, devi essere gentile
con i padroni.

106
00:06:56,170 --> 00:06:58,040
Hai scelto un posto perfetto.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,450
Almeno è tranquillo
non come...

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Naturalmente a volte vengono
i gabbiani...

109
00:07:02,990 --> 00:07:04,970
...per prendere un aperitivo.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Arrivano un po' tardi.

111
00:07:07,220 --> 00:07:09,350
In effetti, penso che uno lo sia
scrivere un libro...

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
...sulle persone.

113
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
Sei pazzo.

114
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Immagino di sì, ma
Ti ho visto molte volte...

115
00:07:16,391 --> 00:07:18,990
...dietro il tuo tavolo con
i telefoni squillano e...

116
00:07:19,110 --> 00:07:21,270
...Susan ha fretta!

117
00:07:22,030 --> 00:07:23,140
Mentre la vita passa.

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,020
Non è così orribile
come lo dipingi

119
00:07:25,410 --> 00:07:28,440
- Dipende cosa chiedi alla vita.
- E cosa gli chiedi?

120
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
Ebbene io...

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,620
...vieni qui e buttalo fuori
un impulso a Pappa Tatos,

122
00:07:34,870 --> 00:07:38,620
siediti qui con te,
e bere qualcosa.

123
00:07:42,010 --> 00:07:43,250
Pronto?

124
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Sì, ma porta con te la lettera.

125
00:07:45,130 --> 00:07:47,680
- La paella va...
-Paella valenciana.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,010
Non lo dice mai bene.

127
00:07:49,220 --> 00:07:52,020
La paella valenciana,
abbiamo finito.

128
00:07:52,100 --> 00:07:54,510
- Adesso ci ha davvero sconfitto.
- Cosa suggerisci?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Stasera uno dei
le nostre specialità,

130
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
<i>gigot d'agneau a l'ail,</i>

131
00:07:59,190 --> 00:08:03,020
cosciotto d'agnello imbastito
aglio e funghi...

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,490
...con un tocco di
erbe e verdure fresche.

133
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
No.

134
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Tieni questo.

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
<i>Le poulet marengo,</i>

136
00:08:23,760 --> 00:08:27,430
pollo tenero e succulento
stufato a modo nostro...

137
00:08:27,510 --> 00:08:30,380
...con un pizzico di spezie
da tutto il mondo.

138
00:08:32,810 --> 00:08:33,710
Due.

139
00:08:34,470 --> 00:08:35,890
- Due.
- Due.

140
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
E nel frattempo
Metteremo qualcosa su cui fare merenda.

141
00:08:47,570 --> 00:08:49,530
Ho avuto una cena meravigliosa.

142
00:08:50,620 --> 00:08:52,160
Manca ancora il meglio.

143
00:08:53,030 --> 00:08:55,870
- Cosa hai pensato?
- Mi porterai a casa.

144
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Mia madre mi ha detto che lo avrei saputo
a una ragazza con una macchina.

145
00:09:00,290 --> 00:09:01,410
Dov'è?

146
00:09:03,290 --> 00:09:05,430
Dritto per 200 metri.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,260
Alex, che divertente.

148
00:09:07,340 --> 00:09:09,670
Non è un grosso problema... Vai avanti.

149
00:09:27,690 --> 00:09:30,690
Vuoi entrare e vedere i miei disegni,
o preferisci che li porti qui?

150
00:09:32,990 --> 00:09:36,770
È tardi, ma l'amerepicone
Dice che posso entrare per qualche minuto.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Fai soffrire il mio ego,
Pensavo che saresti venuto a prendermi.

152
00:09:43,290 --> 00:09:44,460
No.

153
00:09:58,890 --> 00:09:59,920
Non vedo niente.

154
00:10:01,020 --> 00:10:01,920
Aspettare.

155
00:10:07,860 --> 00:10:10,690
Wow, è... è bellissimo.

156
00:10:11,820 --> 00:10:13,150
È bellissimo.

157
00:10:14,160 --> 00:10:16,990
- Speravo ti piacesse.
- Mi piace.

158
00:10:19,790 --> 00:10:23,120
E quei quadri! Vabbè...

159
00:10:24,580 --> 00:10:25,960
Scusate, vado a prendere del ghiaccio.

160
00:10:26,670 --> 00:10:28,040
Sei scusato.

161
00:10:51,690 --> 00:10:53,770
Nel Libro dello Scapolo Solitario...

162
00:10:54,110 --> 00:10:56,540
...dice che devi farlo
offri da bere...

163
00:10:56,620 --> 00:11:00,400
...nel capitolo intitolato
"Quando è nel tuo studio."

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
- Sono io.
- Hmm?

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,490
- Sono io!
-oh...

166
00:11:08,290 --> 00:11:09,410
Potrebbe essere.

167
00:11:10,460 --> 00:11:11,360
Prendere.

168
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
Ho dimenticato la musica.

169
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
Mi assomiglia così tanto.

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,930
Come potresti farlo?
senza che accada?

171
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
Oh, a memoria.

172
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Questo non mi piace.

173
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
Mi conosci troppo.

174
00:11:28,310 --> 00:11:32,260
Adesso dovresti stare in ascolto
la musica, secondo il libro,

175
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
e non parliamo di pittura.

176
00:11:34,650 --> 00:11:38,240
Avresti dovuto dirmelo
con una voce profonda e dolce...

177
00:11:38,450 --> 00:11:39,910
...che ti piace il mio drink.

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,940
Alex, è così che mi vedi?

179
00:11:44,330 --> 00:11:46,650
Sì, preoccupato,
un po' insicuro e...

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,620
...un po' solo.

181
00:11:50,880 --> 00:11:53,170
Grazie per questa notte meravigliosa.

182
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
Nel capitolo 3
il fuoco è acceso,

183
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
la luce è morbida e gli occhiali...

184
00:11:58,340 --> 00:12:00,350
Beh, dovresti svenire.

185
00:12:00,430 --> 00:12:01,970
Hai sempre successo?

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Non le ultime due volte.

187
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
- Sì, ho fatto un errore.
- Quale?

188
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Ho dimenticato di invitare la ragazza.

189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
Sei uno sciocco meraviglioso.

190
00:12:14,940 --> 00:12:17,350
Mi dispiace rovinare i tuoi piani ma...

191
00:12:17,950 --> 00:12:20,650
...la musica è troppo romantica,

192
00:12:20,910 --> 00:12:22,730
il fuoco dà troppo calore,

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,290
la luce è troppo morbida...

194
00:12:25,370 --> 00:12:28,450
...ed è un po' tardi, quindi...
mi accompagni alla macchina?

195
00:12:28,710 --> 00:12:31,240
Oh sì, certo.

196
00:12:33,250 --> 00:12:36,670
La cosa brutta è che ho chiuso
con una chiave e l'ho ingoiato.

197
00:12:43,970 --> 00:12:47,640
Sarà meglio che ritorni
per leggere il libro. Dai.

198
00:12:48,060 --> 00:12:49,470
Facciamo colazione insieme domani?

199
00:12:49,850 --> 00:12:52,220
BENE. No, è meglio cenare.

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,980
Ottimo, sai cucinare?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Certo che so cucinare.
- Sei sicuro?

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,990
Sì, ne sono sicuro.

203
00:13:01,410 --> 00:13:02,650
OK.

204
00:13:03,120 --> 00:13:05,190
poi domani
prepari la cena.

205
00:13:05,790 --> 00:13:06,780
Molto bene.

206
00:13:17,550 --> 00:13:20,220
- Buona notte.
- Buona notte.

207
00:13:46,410 --> 00:13:48,830
<i>Sei in servizio attivo,</i>

208
00:13:48,910 --> 00:13:52,040
<i>fai rapporto al distretto navale
prima della mezzanotte del 4 ottobre.</i>

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,410
<i>Per ulteriori informazioni:</i>

210
00:13:54,790 --> 00:13:57,790
<i>Randall Jacobs,
Capo di Stato Maggiore della Marina.</i>

211
00:14:16,020 --> 00:14:18,010
Ascolta il suono delle onde.

212
00:14:20,150 --> 00:14:21,690
Adoro il mare, tu no?

213
00:14:22,280 --> 00:14:23,310
Ti amo.

214
00:14:25,610 --> 00:14:28,370
Alex, vorrei averti incontrato.
molto prima.

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
Vorrei...

216
00:14:30,410 --> 00:14:31,950
Grazie.

217
00:14:33,370 --> 00:14:35,780
Non vorrei niente
rovinerebbe questo momento.

218
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Cosa può rovinarlo?

219
00:14:38,090 --> 00:14:40,660
Siamo in guerra,
e tu sei un uomo.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,250
Molte cose.

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,460
So già che mi sto illudendo,
ma...

222
00:14:46,970 --> 00:14:49,290
...vorrei stare sempre con te.

223
00:14:50,100 --> 00:14:51,010
Anche io.

224
00:14:51,640 --> 00:14:56,180
Andiamo in Pennsylvania,
Voglio che tu conosca mia madre.

225
00:14:56,940 --> 00:14:58,680
Mi piacerebbe incontrarla.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,690
Sarà un lungo viaggio.

227
00:15:20,290 --> 00:15:22,580
Oh, Alessandro.

228
00:15:22,920 --> 00:15:24,460
Alessandro!

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Che piacevole sorpresa.

230
00:15:27,300 --> 00:15:29,870
Volevo che fosse,
Ecco perché non ti ho chiamato.

231
00:15:30,300 --> 00:15:32,840
Madre, ti presento il mio capo,
La signorina Cahill.

232
00:15:33,100 --> 00:15:36,050
Lei è il direttore artistico.

233
00:15:38,350 --> 00:15:41,470
- Come va?
- È un piacere, signorina Cahill.

234
00:15:42,150 --> 00:15:43,430
La mamma è una quacchera.

235
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
Anche tu, Alessandro,
che ti piaccia o no.

236
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
- Entrate in casa tutti e due.
- Grazie.

237
00:15:52,580 --> 00:15:55,580
Alexander, mostragli il
camera degli ospiti.

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Sì, madre.

239
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
- Su, Susan.
- Grazie.

240
00:16:25,860 --> 00:16:27,600
Scenderà subito.

241
00:16:28,940 --> 00:16:31,860
- Ti è piaciuto?
- A prima vista, sì. Molto.

242
00:16:33,490 --> 00:16:35,900
Madre, ascolta.
La sposerò.

243
00:16:36,330 --> 00:16:39,040
Lo immagino, altrimenti
non l'avresti portato,

244
00:16:39,120 --> 00:16:42,630
Ma non è molto improvviso?
Non l'hai menzionata nelle lettere.

245
00:16:42,710 --> 00:16:46,620
No, non è improvviso,
Ci sto pensando da molto tempo.

246
00:16:46,800 --> 00:16:48,170
E tu hai già accettato?

247
00:16:48,840 --> 00:16:52,590
Non gliel'ho ancora chiesto,
Volevo che la incontrassi prima.

248
00:16:54,220 --> 00:16:56,790
Sei molto premuroso, Alexander.

249
00:16:57,850 --> 00:17:00,420
Lo hai sempre saputo
quello che volevi nella vita.

250
00:17:01,350 --> 00:17:03,680
Susan è una donna adorabile...

251
00:17:04,060 --> 00:17:07,020
...e a giudicare dalla sua posizione
deve essere molto intelligente.

252
00:17:12,490 --> 00:17:14,940
- Vuoi da bere?
- No grazie.

253
00:17:15,780 --> 00:17:18,700
Siediti accanto a me, Susan.

254
00:17:24,370 --> 00:17:26,500
Alessandro ed io
abbiamo parlato di te.

255
00:17:26,630 --> 00:17:29,380
Sono felice di essermi fidato
sempre di buon gusto.

256
00:17:29,760 --> 00:17:32,250
Siete molto gentile, signora Austen,
grazie.

257
00:17:32,470 --> 00:17:34,620
Faresti meglio a dare
grazie a Dio.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
Sono sorpreso perché Alex
Non mi ha detto che era un quacchero.

259
00:17:40,140 --> 00:17:41,760
Perché sei così riservato?

260
00:17:42,020 --> 00:17:45,300
io non lo sono
Almeno non oggi.

261
00:17:45,850 --> 00:17:48,720
Mamma, sono venuto qui
per una buona ragione,

262
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
Ho qualcosa da dirti
alle due.

263
00:17:53,650 --> 00:17:57,350
Mercoledì devo farlo
presentarmi alla Marina.

264
00:17:58,450 --> 00:17:59,350
Alessio!

265
00:17:59,660 --> 00:18:02,450
Stavo per dirtelo ma ci ho pensato
che sarebbe meglio qui.

266
00:18:04,290 --> 00:18:06,030
- Ti sei arruolato?
- No.

267
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
All'università frequentavo
la compagnia della Marina e...

268
00:18:10,590 --> 00:18:12,910
Bene, sono andato alla riserva.

269
00:18:14,970 --> 00:18:16,630
Ora sono un guardiamarina.

270
00:18:18,430 --> 00:18:20,800
Perché non l'ho mai fatto
Hai detto, Alessandro?

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,640
Non volevo ferirti.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Lo pensi adesso?
non mi farai del male?

273
00:18:26,440 --> 00:18:30,560
Hai dimenticato quello che
insegnato quando eri bambino?

274
00:18:30,770 --> 00:18:33,150
- Non l'ho dimenticato.
- No.

275
00:18:33,990 --> 00:18:36,140
Gli insegnamenti lo sono
dentro di te,

276
00:18:36,700 --> 00:18:38,820
come nel profondo
di un lago

277
00:18:39,530 --> 00:18:42,740
Sempre lì... non puoi dimenticarli.

278
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Un uomo deve scegliere
la sua stessa fede.

279
00:18:48,170 --> 00:18:51,330
E non ho scelto
essere un quacchero

280
00:18:52,050 --> 00:18:53,590
Cosa hai scelto?

281
00:18:56,090 --> 00:18:57,420
Non lo so.

282
00:19:00,050 --> 00:19:01,460
Non ho deciso.

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,970
Va contro la tua eredità,

284
00:19:04,520 --> 00:19:07,140
della tua educazione,
scegli la violenza.

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,520
Sì, hai scelto la guerra,

286
00:19:12,020 --> 00:19:14,230
e uccidere altri uomini.

287
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Adesso ne ho davvero voglia
Un drink, Alex.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
- Martini?
- SÌ.

289
00:19:24,870 --> 00:19:27,740
- Un Martini sarebbe carino.
- E tu, mamma?

290
00:19:29,370 --> 00:19:32,490
Niente, ma servi Susan.

291
00:19:38,340 --> 00:19:39,240
penso...

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,090
...Penso che non sarei dovuto venire.

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
Sciocchezze, figlia.

294
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
Io e Alexander l'abbiamo già fatto
prima c'erano delle differenze.

295
00:19:49,020 --> 00:19:51,260
Ammiro la sua serenità, signora Austen.

296
00:19:52,860 --> 00:19:54,890
Non ne so nulla
i quaccheri.

297
00:19:55,320 --> 00:19:57,270
Solo che sono dentro
contro la guerra.

298
00:19:58,150 --> 00:20:00,820
Crediamo per
oltretutto...

299
00:20:01,200 --> 00:20:05,060
...che ogni uomo
Ha una luce interna.

300
00:20:05,740 --> 00:20:09,240
quello esiste un po'
di Dio in ciascuno.

301
00:20:09,460 --> 00:20:12,250
Alexander è stato cresciuto
In queste credenze,

302
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
e ancora dentro
devi tenerli.

303
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
In caso contrario,

304
00:20:18,260 --> 00:20:20,210
diventerà amaro in futuro.

305
00:20:21,550 --> 00:20:23,630
Ci stanno aspettando tutti
anni amari

306
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Grazie, Susanna.

307
00:20:38,480 --> 00:20:40,770
Pensavo che avresti voluto
parla con tua madre.

308
00:20:41,610 --> 00:20:43,190
Sei molto turbato?

309
00:20:44,870 --> 00:20:46,940
È rassegnata.

310
00:20:47,580 --> 00:20:49,150
E' andato a letto.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
Susanna,

312
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
Io...

313
00:21:05,090 --> 00:21:06,840
Voglio sposarti.

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,090
È per questo che volevi
chi la conosceva?

315
00:21:11,060 --> 00:21:12,770
Ho pochissimo tempo.

316
00:21:13,230 --> 00:21:16,060
Da quando sai di averlo?
Cosa presentare alla Marina?

317
00:21:17,770 --> 00:21:21,220
Il telegramma è arrivato quando
sei venuto dal mio studio l'altro giorno,

318
00:21:21,780 --> 00:21:25,690
ma non volevo rovinarlo.

319
00:21:26,820 --> 00:21:28,570
Non avresti rovinato nulla,

320
00:21:29,950 --> 00:21:31,610
Ti amo.

321
00:21:34,620 --> 00:21:36,330
Più di chiunque altro nella mia vita.

322
00:21:41,130 --> 00:21:44,750
E poiché stiamo confessando,
Dovresti sapere qualcosa in più su di me.

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Non c'è niente che non lo sia
so di te

324
00:21:52,810 --> 00:21:54,930
Sono fidanzata con Paul Clemson.

325
00:21:55,640 --> 00:21:58,600
- Fidanzata?
- Sì, per due anni.

326
00:22:00,610 --> 00:22:04,020
- E lo ami?
- Non che ti amo.

327
00:22:05,110 --> 00:22:06,690
Non c'è altro da dire.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
C'è molto altro da dire.

329
00:22:14,870 --> 00:22:16,120
Sai chi sono?

330
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
Sono Sara Lasik,
Sono nato in una piccola città dell'ovest.

331
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Sono un prodotto di Paul Clemson,

332
00:22:25,210 --> 00:22:28,880
Mi ha insegnato il mestiere,
come parlare, come camminare...

333
00:22:31,300 --> 00:22:33,590
Paul è brusco
per alcuni aspetti,

334
00:22:33,890 --> 00:22:35,680
ma meraviglioso in altri.

335
00:22:36,430 --> 00:22:38,010
Cosa vuoi dirmi?

336
00:22:38,690 --> 00:22:42,350
Voglio dirti che lo spero
Ti avrei incontrato prima.

337
00:22:43,320 --> 00:22:45,690
E vorrei che tu non te ne andassi
mercoledì.

338
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
Alex, non posso oppormi
un ordine della Marina.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,860
Devo molto a Paolo.

340
00:22:56,000 --> 00:22:57,990
Ci sono molti legami
che mi legano a lui.

341
00:22:59,120 --> 00:23:02,290
Ascolta, non importa quanto sia difficile
devi capirlo.

342
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
Se ti sposassi,
Ti renderebbe infelice.

343
00:23:07,210 --> 00:23:08,840
Meriti di meglio.

344
00:23:10,220 --> 00:23:11,210
No.

345
00:23:12,260 --> 00:23:14,000
Non mi interessa.

346
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Non ti sposerò, Alex.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,850
Non mi sposerò.

348
00:23:31,000 --> 00:23:32,430
Ti scriverò ogni giorno.

349
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
Fallo, ma se non ricevi
rispondi, non preoccuparti,

350
00:23:36,899 --> 00:23:39,640
Non scrivo mai,
E' una cosa di famiglia.

351
00:23:40,650 --> 00:23:44,150
Per dimostrarti quanto ti amo...
Ecco, è un regalo d'addio.

352
00:23:45,530 --> 00:23:48,410
Questa non è una spilla qualsiasi,
È un'eredità di famiglia.

353
00:23:48,490 --> 00:23:49,410
È bellissimo.

354
00:23:49,490 --> 00:23:51,240
Oh, gliel'ha dato mio nonno
a mia nonna,

355
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
mio padre a mia madre,
e l'ho conservato per te.

356
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
- Per me?
- Sì, per te. Stai scherzando?

357
00:23:57,450 --> 00:23:58,910
Vieni, te lo metto.

358
00:23:59,080 --> 00:24:01,380
È carino, vero tesoro?

359
00:24:01,460 --> 00:24:03,857
Prezioso.
- Voglio che lo indossi sempre.

360
00:24:03,937 --> 00:24:05,420
Tesoro, è bellissimo.

361
00:24:05,500 --> 00:24:07,130
Sono felice che ti piaccia.

362
00:24:09,010 --> 00:24:11,390
Tesoro, va tutto bene,
Non è altro che un dono.

363
00:24:11,470 --> 00:24:14,090
Non diventare così...
Bene, bene...

364
00:24:16,430 --> 00:24:17,900
- Aspettami, bambola.
- Lo farò.

365
00:24:17,980 --> 00:24:20,020
- Questo è tutto e non cambiare.
- Non lo farò.

366
00:24:20,100 --> 00:24:21,740
Voglio che tu sia lo stesso
quando torno.

367
00:24:21,820 --> 00:24:23,100
Ti scriverò ogni giorno.

368
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Fallo, scrivimi ogni giorno,
oppure divento triste a bordo.

369
00:24:25,600 --> 00:24:26,590
Non smettere di scrivermi.

370
00:24:26,690 --> 00:24:28,900
- Prometto che ti sarò fedele.
- Ecco fatto, dimmi tutto.

371
00:24:29,110 --> 00:24:30,635
Te ne scriverò uno
lettera stasera.

372
00:24:30,715 --> 00:24:32,240
Beh, lo sono
desideroso di riceverlo.

373
00:24:32,320 --> 00:24:33,980
- Caro.
- Sì?

374
00:24:34,490 --> 00:24:37,580
- Qual è il tuo cognome?
- Che differenza fa?

375
00:24:52,010 --> 00:24:54,420
Steve Krokowski.

376
00:24:54,550 --> 00:24:55,960
Ciao, francese.

377
00:24:56,220 --> 00:24:58,060
- Devo andare adesso.
-Oh, Steve...

378
00:24:58,140 --> 00:24:59,850
- Mi manchi.
- Lo farò.

379
00:25:02,310 --> 00:25:04,140
Ancora uno.

380
00:25:05,060 --> 00:25:06,990
Sbrigati, tesoro,
perderai l'autobus.

381
00:25:07,070 --> 00:25:08,540
- Arrivederci, tesoro.
- Ci vediamo in giro.

382
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
- Arrivederci, tesoro.
- Ti amo.

383
00:25:09,930 --> 00:25:10,970
Ti amo.

384
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Grazie, francese.

385
00:25:14,660 --> 00:25:16,610
- Hai visto quella ragazza?
- Sì, l'ho visto, sì.

386
00:25:16,830 --> 00:25:19,660
Se pensi che sia carina,
dovevi vedere stamattina.

387
00:25:19,790 --> 00:25:21,530
L'ho sempre avuto
molti a Brooklyn.

388
00:25:21,750 --> 00:25:24,120
Quante eredità
hai annullato questa volta?

389
00:25:24,370 --> 00:25:26,460
- Su 11, buon punteggio.
- Ci credo già.

390
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
- Sai una cosa?
- Quello?

391
00:25:27,750 --> 00:25:29,880
- Dovrebbero metterti in una gabbia.
- Perché io?

392
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
- Sei una minaccia pubblica.
- Per le donne, sì.

393
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Stai attento.

394
00:25:34,380 --> 00:25:36,430
-Ehi Steve, dammi una mano.
- Chiaro.

395
00:25:36,510 --> 00:25:38,050
- Sono sicuro che ti piace.
- Dammi.

396
00:25:38,220 --> 00:25:39,850
- E questo per te.
- Grazie.

397
00:25:40,260 --> 00:25:43,560
Ancora un paio di pacchi,
brava ragazza

398
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Sì, signore.

399
00:25:46,230 --> 00:25:48,390
Arrivederci, tesoro.
Ti manco.

400
00:25:48,520 --> 00:25:49,650
Ma non ti conosco.

401
00:25:49,730 --> 00:25:51,640
La Marina ti conosce,
non dimenticarlo.

402
00:25:52,190 --> 00:25:53,850
Forza, Krokowski, andiamo.

403
00:25:54,240 --> 00:25:55,330
- Ciao ciao.
- Arrivederci, ragazzi.

404
00:25:55,410 --> 00:25:57,530
Addio, ragazzi, arrivederci.

405
00:25:57,820 --> 00:25:59,290
- Ciao ciao.
- Arrivederci, ragazzi.

406
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
- Sono tuoi amici, Slobodjian?
- Chiaro.

407
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Sono miei cugini, li ho conosciuti
oggi in un ristorante armeno.

408
00:26:04,080 --> 00:26:06,102
Non li conoscevi?
- No, perché? Siamo cugini.

409
00:26:06,182 --> 00:26:07,800
Tutti armeni
siamo cugini

410
00:26:07,880 --> 00:26:09,260
- Ciao, cugino.
- Ciao, cugino.

411
00:26:09,340 --> 00:26:11,000
Va bene, lascia stare.

412
00:26:15,130 --> 00:26:16,880
Aspetta un attimo la signora.

413
00:26:23,640 --> 00:26:26,510
Ricordalo, Elsie, se non altro
Se fosse successo a me te lo avrebbero fatto sapere.

414
00:26:26,770 --> 00:26:30,220
E le mie nipoti avrebbero ricevuto tutto
i miei risparmi dalla banca, qui.

415
00:26:34,860 --> 00:26:36,240
Non so cosa dire, Mike.

416
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
- Se Bar fosse vivo...
- Il bar è vivo.

417
00:26:40,320 --> 00:26:43,490
Proprio come il resto degli uomini
Furono lasciati sul fondo di Pearl Harbor.

418
00:26:45,040 --> 00:26:46,990
- E' morto, Mike.
- Non per me.

419
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
Ricorda, ero in Arizona,

420
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
ma sono andato in città quando il
I giapponesi attaccarono Pearl Harbor.

421
00:26:53,250 --> 00:26:55,080
Non ho visto nessun morto.

422
00:26:57,550 --> 00:26:59,040
Il denaro non ha importanza.

423
00:26:59,590 --> 00:27:02,710
Sei l'unico uomo della famiglia,
Spero che non ti succeda nulla.

424
00:27:03,140 --> 00:27:06,760
Ebbene, se accadrà, non sarà prima
Ne ho uccisi alcuni e...

425
00:27:11,060 --> 00:27:12,640
Addio, Elsie.

426
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Ciao, Mike.

427
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
Hai già detto addio?

428
00:27:36,210 --> 00:27:37,710
Non ho nessuno a cui dire addio.

429
00:27:38,380 --> 00:27:39,630
Nemmeno tu?

430
00:27:40,630 --> 00:27:42,090
Mia moglie odia il mare.

431
00:27:43,300 --> 00:27:45,930
Mi ha licenziato solo una volta
da quando ci siamo sposati,

432
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
subito dopo il matrimonio.

433
00:27:48,100 --> 00:27:50,510
Lei e le mie figlie vivono in Iowa,

434
00:27:51,390 --> 00:27:53,470
il più lontano possibile dal mare.

435
00:27:55,110 --> 00:27:56,930
La vita dei marinai è così.

436
00:27:58,360 --> 00:28:00,900
- Scendiamo?
- Sì, signore.

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,540
Bene, signori.
Abbiamo un ex avvocato a bordo,

438
00:28:07,620 --> 00:28:09,310
Signor Dooley,
e un doganiere,

439
00:28:09,390 --> 00:28:12,420
Non so cosa sarà,
Signor Swanson... un pediatra.

440
00:28:12,500 --> 00:28:16,030
Dottore, perché un pediatra
Ti arruolerai in Marina?

441
00:28:16,290 --> 00:28:19,880
Ho sempre ammirato il
qualità infantili degli ufficiali.

442
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
Coraggio, Capitano,
avrebbe potuto essere uno psichiatra.

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,800
Ne dubito, Jack,
Quei ragazzi non salgono a bordo.

444
00:28:25,180 --> 00:28:28,940
Ma bene, sapendolo
C'è un'attrezzatura così buona a bordo...

445
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
...Mi fidavo di quel signor Austen
era un vecchio lupo di mare,

446
00:28:32,690 --> 00:28:36,350
ma ci ha mandato la Marina
a un artista pubblicitario.

447
00:28:38,150 --> 00:28:41,230
- Mike, non vai a cena?
- Ho cenato a terra, Signore.

448
00:28:41,400 --> 00:28:45,020
Mike, ti presento il nostro agente
dell'artiglieria, guardiamarina Austen.

449
00:28:45,240 --> 00:28:47,870
Guardiamarina Austen, tenente Edge,
il secondo ufficiale.

450
00:28:47,950 --> 00:28:49,890
Condividi una cabina
con il dottor Blanchard.

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
Sono felice di averti a bordo,
Signor Austen.

452
00:28:51,950 --> 00:28:55,450
Mike, ogni volta ci vogliono alcune ore
gratis, qui tutto comincia ad andare storto.

453
00:28:55,630 --> 00:28:57,120
Non scenderò più a terra, Signore.

454
00:28:57,340 --> 00:29:00,170
- Lo so, abbiamo ricevuto ordini.
- Grande.

455
00:29:00,510 --> 00:29:03,180
- Vuoi un caffè?
- No, grazie, signore. Ho del lavoro.

456
00:29:03,260 --> 00:29:05,710
Il dossier del guardiamarina Austen
E' sulla tua scrivania.

457
00:29:06,050 --> 00:29:09,140
Ebbene, ti aspetto in me
cabina in 45 minuti.

458
00:29:10,100 --> 00:29:11,560
Sì, signore.

459
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
Il signor Edge.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,610
Wow... ogni ora.

461
00:29:29,410 --> 00:29:31,120
Vuoi entrare?

462
00:29:35,210 --> 00:29:38,040
Come vedi,
Sto rivedendo il tuo file.

463
00:29:38,250 --> 00:29:39,830
Il suo fascicolo, signore.

464
00:29:40,090 --> 00:29:41,710
Adesso capisco.

465
00:29:41,960 --> 00:29:45,460
- Non sei un quacchero ortodosso?
- Non so cosa significhi.

466
00:29:46,180 --> 00:29:48,080
Quello che so
È solo che sono un ufficiale.

467
00:29:48,370 --> 00:29:50,390
chi difenderà il suo paese
contro i tuoi nemici?

468
00:29:50,480 --> 00:29:51,390
Sì, signore.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,970
Vedremo, signor Austen.

470
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
Questa è una nave da combattimento,
La nostra missione è uccidere.

471
00:29:57,100 --> 00:29:59,230
- Lo so molto bene.
- Faresti meglio.

472
00:29:59,810 --> 00:30:02,100
Non voglio nessuno a bordo
chi non vuole combattere.

473
00:30:02,980 --> 00:30:04,810
Lo terrò d'occhio ogni minuto.

474
00:30:06,570 --> 00:30:07,950
Questo è tutto, signor Austen.

475
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
- Ciao.
- Ciao.

476
00:30:24,340 --> 00:30:26,250
Com'è andata?
con l'amico Edge?

477
00:30:26,840 --> 00:30:31,300
Sembra che abbia il suo
guerra con gli Stati Uniti come alleati.

478
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Cosa c'è che non va in lui?

479
00:30:33,930 --> 00:30:36,930
Come lo saprò? Non lo sono
più di un semplice pediatra,

480
00:30:37,890 --> 00:30:40,730
ma non entrare nel
La guerra privata di Edge.

481
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
- Non preoccuparti, non lo farò.
- Bravo ragazzo.

482
00:30:45,820 --> 00:30:50,400
Unisciti al dottor Blanchard
e la sua grande e pubblica guerra.

483
00:30:51,030 --> 00:30:54,120
È l'evento sociale della stagione,
chiunque sia qualcuno è invitato.

484
00:30:56,290 --> 00:30:57,780
Parli sempre così, dottore?

485
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Solo quando sono sveglio.

486
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
- Ma non preoccuparti, andremo d'accordo.
- Sicuramente sì.

487
00:31:06,840 --> 00:31:08,670
Darò un'occhiata alla mia sezione.

488
00:31:17,310 --> 00:31:18,450
Tutti questi soldi sono tuoi?

489
00:31:18,530 --> 00:31:20,760
Non parlare durante il gioco,
porta sfortuna.

490
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Devo andare.

491
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
puoi riprodurre musica
di persona?

492
00:31:23,450 --> 00:31:26,390
...Devo entrare nell'umore giusto
per le ragazze di San Francisco.

493
00:31:26,570 --> 00:31:27,680
Smettila, Lou, vuoi?

494
00:31:27,780 --> 00:31:30,290
E' la prima volta che esci
dalle gonne di tua madre.

495
00:31:31,990 --> 00:31:33,560
Sai molto, sei molto intelligente,
eh?

496
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Per favore, potresti giocare...

497
00:31:36,580 --> 00:31:38,990
Non è che io sia intelligente, ma non lo sono
nessun redneck come gli altri.

498
00:31:39,100 --> 00:31:41,490
Avanti, lancia il dado una volta per tutte,
e basta con le sciocchezze.

499
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Ragazzi, smettetela.

500
00:31:49,130 --> 00:31:52,050
Il mio nome è Austen, credo
sei nella mia sezione

501
00:31:52,430 --> 00:31:53,920
Sono venuto a salutarti.

502
00:31:55,010 --> 00:31:56,040
Riposo.

503
00:31:57,890 --> 00:32:00,260
Pensavo di aver visto soldi per terra.

504
00:32:00,980 --> 00:32:04,510
- È a causa dell'illuminazione?
- Sì, signore. È molto brutto.

505
00:32:05,230 --> 00:32:06,720
- Molto male...
- Sì, signore.

506
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
Un ragazzo molto simpatico,
Scommetto la banca.

507
00:32:21,450 --> 00:32:24,490
Salve signor Austen,
Vuoi un caffè?

508
00:32:24,710 --> 00:32:26,910
- Ebbene sì, lo apprezzo.
- Succede.

509
00:32:28,710 --> 00:32:30,500
Ne metto un'altra tazza.

510
00:32:31,800 --> 00:32:35,010
Potresti voler sapere cosa
piaciuto ai ragazzi...

511
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
...quello che ha detto
la cattiva illuminazione.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Spargi la voce dopo
Forse sequestrerò i soldi.

513
00:32:41,770 --> 00:32:43,640
Sì, l'ho già fatto.

514
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Dimmi, perché ti chiami?
Shapiro, lo chiamano Frenchy?

515
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
Tutto è iniziato a Brooklyn,
nell'ottavo B.

516
00:32:50,400 --> 00:32:54,350
Ho avuto un insegnante scadente che
Pensavo che il mio cognome fosse scritto...

517
00:32:54,570 --> 00:32:59,610
...Chaperau, come in francese.
E non è così, è Shapiro.

518
00:32:59,780 --> 00:33:02,160
Ma come stavo andando?
discutere con lei?

519
00:33:03,000 --> 00:33:05,580
Comunque lo era
molto bello e distinto,

520
00:33:05,660 --> 00:33:07,910
Mi ha distrutto quando è scappato
con un insegnante.

521
00:33:08,250 --> 00:33:09,920
ero solo un bambino,
Cos'altro importava?

522
00:33:10,000 --> 00:33:13,590
Ascolta, signor Austen. Nell'VIII a.C
da Brooklyn, nessuno era ingenuo.

523
00:33:13,670 --> 00:33:15,210
Cresci velocemente a Brooklyn,
eh?

524
00:33:15,340 --> 00:33:18,010
Sì, mi hanno considerato
un po' vecchio stile,

525
00:33:18,340 --> 00:33:22,040
ma mi sono ripreso...
Mi sono sposato quando avevo 17 anni.

526
00:33:22,390 --> 00:33:24,630
- Sei ancora sposato?
- Oh, sì, certo.

527
00:33:24,810 --> 00:33:28,310
Quella piccola, ho lavorato duro per lei.

528
00:33:28,900 --> 00:33:32,560
Ho iniziato con una bicicletta e ho finito
aprire la mia pasticceria.

529
00:33:32,860 --> 00:33:35,650
Ma tu lo pensi?
l'ha resa felice? No.

530
00:33:36,070 --> 00:33:38,280
Ha deciso che il mio lavoro
Non ne era degno.

531
00:33:38,610 --> 00:33:41,860
Si è lamentato del fatto che stava arrivando
casa che profuma di pastrani.

532
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Così siamo sempre stati
litigare e discutere.

533
00:33:45,200 --> 00:33:47,870
La bambina ha una bocca
sembra una mitragliatrice.

534
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
Allora un giorno mi sono detto:
"Basta."

535
00:33:50,460 --> 00:33:52,670
Ho chiuso il negozio
e mi sono arruolato in Marina.

536
00:33:52,840 --> 00:33:54,750
Pensavo che sarebbe successo
che renderla felice.

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,470
Ma sfortuna,
Si lamentò ancora di più.

538
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Mi ha detto che dovevo farlo
salire, diventare ufficiale,

539
00:34:01,030 --> 00:34:03,430
un ragazzo importante
come il signor Edge...

540
00:34:03,510 --> 00:34:04,430
Tipo chi?

541
00:34:04,970 --> 00:34:08,810
Sì, è un chusquero. È iniziato come
Privato, pensavo che lo sapessi.

542
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
- No, non lo sapevo.
- Oh, sì.

543
00:34:11,100 --> 00:34:13,510
Comunque,
Finalmente un giorno me ne sono andato.

544
00:34:13,820 --> 00:34:16,730
Questo è successo circa 6 anni fa.

545
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
Non l'ho più vista da allora,
né alla mia famiglia.

546
00:34:21,360 --> 00:34:24,610
Ti sto raccontando i miei dispiaceri
e ne avrà abbastanza di suo.

547
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Non importa, Frenchy,
e tutti abbiamo dolori.

548
00:34:27,790 --> 00:34:30,250
Sì, è così.
Prendi il caffè.

549
00:34:30,330 --> 00:34:31,230
SÌ.

550
00:34:33,630 --> 00:34:36,580
Va bene, eh?

551
00:34:38,380 --> 00:34:39,580
Inoltrare.

552
00:34:40,380 --> 00:34:41,330
Ciao, Mike.

553
00:34:42,220 --> 00:34:43,500
Ultimi sondaggi, signore.

554
00:34:43,640 --> 00:34:46,260
C'è stato un altro crollo in
i Caraibi ed è sulla nostra rotta.

555
00:34:46,390 --> 00:34:49,430
Posiziona le vedette e metti il
i migliori uomini del sonar.

556
00:34:49,770 --> 00:34:50,850
Sì, signore.

557
00:34:52,810 --> 00:34:53,730
Qualunque altra cosa?

558
00:34:54,440 --> 00:34:57,950
Quando esaminò il dossier di Austen,
Hai osservato le loro preferenze religiose?

559
00:34:58,030 --> 00:34:58,940
Sì, perché?

560
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
Si suppone che i quaccheri lo facciano
Sono obiettori di coscienza.

561
00:35:02,700 --> 00:35:05,270
Non metterei mai Austen
ufficiale di artiglieria.

562
00:35:06,370 --> 00:35:10,030
Mike, ci sono 3 cose sui miei uomini
di cui non parlo mai:

563
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
le sue idee politiche, la sua religione
e le loro donne.

564
00:35:13,420 --> 00:35:16,500
L'ufficio del personale lo sapeva
cosa è stato fatto quando lo hanno mandato.

565
00:35:17,420 --> 00:35:19,750
E inoltre,
Ti preoccupi troppo.

566
00:35:20,050 --> 00:35:21,630
Lascia a me le preoccupazioni.

567
00:35:22,590 --> 00:35:23,710
Sì, signore.

568
00:35:36,690 --> 00:35:37,820
Ditta.

569
00:35:37,900 --> 00:35:39,140
Riposo.

570
00:35:39,400 --> 00:35:41,030
Mettiti il ​​cappello, Steve.

571
00:35:41,110 --> 00:35:42,450
- Sai una cosa?
- Quello?

572
00:35:42,530 --> 00:35:45,280
Si dice che lo avremo
permesso all'arrivo a San Francisco.

573
00:35:45,360 --> 00:35:49,360
E' vero. E io e il mio piccolo libro
Faremo colpo in città.

574
00:35:49,540 --> 00:35:52,950
Ho qui alcuni numeri di
il telefono è così caldo che brucia.

575
00:35:53,290 --> 00:35:55,710
Non hai intenzione di condividere
Quei telefoni, eh?

576
00:35:55,790 --> 00:35:57,800
Beh, se ti comporti bene
Ti lascio gli avanzi.

577
00:35:57,880 --> 00:35:59,380
Un momento,
cosa stai facendo?

578
00:35:59,460 --> 00:36:02,830
Slabos, come possiamo
dormire con quella musica di merda?

579
00:36:03,130 --> 00:36:06,140
È una ninna nanna armena. Guarda il
Altrimenti dormono tutti.

580
00:36:06,220 --> 00:36:07,810
Non ti piace
buona musica?

581
00:36:07,890 --> 00:36:10,480
Uno di questi giorni qualcuno lancerà
quel giradischi in mare,

582
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
e anche i record.

583
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
Abbiamo appena ricevuto un
messaggio criptato, Signore.

584
00:36:17,880 --> 00:36:18,830
SÌ.

585
00:36:18,910 --> 00:36:21,530
Hanno localizzato alcuni sopravvissuti
dal sottomarino nazista...

586
00:36:21,610 --> 00:36:23,070
...che affondò il Lansdown.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,310
Dobbiamo andare subito
in zona e ritirarli.

588
00:36:27,110 --> 00:36:30,320
Posso consigliarlo
Cambiamo rotta alla 217?

589
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
-Va bene, Mike. L'hai già sentito.
- Sì, signore.

590
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
- Avanti tutta.
- Avanti tutta.

591
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
- Corso 217.
- Corso 217.

592
00:36:40,420 --> 00:36:41,320
Nazisti...

593
00:36:42,050 --> 00:36:43,710
Glielo permetterei.

594
00:36:53,310 --> 00:36:54,510
Abbassa la bilancia.

595
00:36:56,020 --> 00:36:57,430
Abbassa la bilancia.

596
00:36:58,150 --> 00:36:59,970
Aiutali a salire a bordo.

597
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
Tieni duro.

598
00:37:11,700 --> 00:37:13,280
Lentamente...

599
00:37:16,450 --> 00:37:17,530
Grazie.

600
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Non le sigarette.

601
00:37:22,290 --> 00:37:24,260
Porta 3 tazze di caffè, per favore.

602
00:37:24,340 --> 00:37:26,050
Nemmeno il caffè. Niente.

603
00:37:27,130 --> 00:37:29,090
Sono il secondo ufficiale,
È un ordine.

604
00:37:29,380 --> 00:37:31,840
Sono il medico di bordo,
e questi uomini ne hanno bisogno.

605
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Porta il caffè.

606
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
Se fosse per me,
li getteremmo in mare,

607
00:37:37,020 --> 00:37:39,180
come puzzolenti pesci morti.

608
00:37:39,770 --> 00:37:41,510
Lo farei sicuramente, signor Edge.

609
00:37:42,440 --> 00:37:43,350
Austen.

610
00:37:45,020 --> 00:37:46,310
Austen!

611
00:37:47,150 --> 00:37:48,740
Non avevo torto
tu, vero?

612
00:37:48,820 --> 00:37:52,490
Con il tuo "tu" e le tue cerimonie...
Non hai il coraggio di uccidere.

613
00:37:52,620 --> 00:37:54,360
Neppure quello che dovrebbe
avere un uomo

614
00:37:54,950 --> 00:37:56,280
Non puoi odiare.

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,950
Lui solo sa donarli
sigarette a quelli...

616
00:37:59,210 --> 00:38:02,410
A quelle persone che dovrebbero
pendere dall'albero maestro.

617
00:38:02,670 --> 00:38:03,660
Non è vero?

618
00:38:05,170 --> 00:38:06,880
Posso odiare, signor Edge,

619
00:38:07,420 --> 00:38:08,750
Posso odiare molto.

620
00:38:37,870 --> 00:38:39,660
È già finito?
i tuoi corsi d'arte?

621
00:38:39,950 --> 00:38:42,870
Ho finito le lezioni
e ora ho una guardia.

622
00:38:43,330 --> 00:38:44,740
Non lo invidio.

623
00:38:45,750 --> 00:38:49,040
Sai, per un po'
Ho pensato di diventare un'ostetrica.

624
00:38:49,920 --> 00:38:52,010
Finché non l'ho scoperto
la maggior parte dei bambini...

625
00:38:52,090 --> 00:38:54,710
...sono nati tra mezzanotte
e le 4 del mattino.

626
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Preparati, penso che scapperai
un vento gelido.

627
00:38:59,770 --> 00:39:01,390
Sì, grazie per il consiglio.

628
00:39:03,140 --> 00:39:04,850
Molto carino, sì signore.

629
00:39:05,060 --> 00:39:07,390
Un'ottima struttura frontale.

630
00:39:07,980 --> 00:39:10,850
Posso chiederti se lo è?
di tua sorella nubile?

631
00:39:11,360 --> 00:39:12,940
No, solo un bel viso.

632
00:39:14,070 --> 00:39:18,230
Sembra essere abbastanza chiaro.
Non prendermi in giro, Alex.

633
00:39:20,740 --> 00:39:23,700
Va tutto bene, è un'amica.
Il suo nome è Susan Cahill.

634
00:39:23,870 --> 00:39:25,950
- Una modella?
- No.

635
00:39:26,250 --> 00:39:29,120
- Direttore artistico.
- E' un lavoro?

636
00:39:29,250 --> 00:39:31,790
Distribuisce i posti di lavoro
tra gli artisti.

637
00:39:32,300 --> 00:39:34,210
Ero in compagnia
dove ho lavorato.

638
00:39:34,840 --> 00:39:37,460
E gli ha dato così tanto lavoro
Non riesce a smettere di pensare a lei.

639
00:39:37,890 --> 00:39:40,180
Sì, gliel'ho chiesto
mi sposerà.

640
00:39:40,390 --> 00:39:42,630
Perché non lo ha fatto?
Complicazioni?

641
00:39:43,930 --> 00:39:45,560
No, mi ha rifiutato.

642
00:39:45,730 --> 00:39:47,310
Si dovrà fare qualcosa al riguardo.

643
00:39:48,610 --> 00:39:50,650
- SÌ.
-Oh, Alex...

644
00:39:50,900 --> 00:39:53,440
...Stai attento al tuo atteggiamento.
- Perché?

645
00:39:53,900 --> 00:39:55,860
Porta una grande torcia
nella mano.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,900
Lo avrò.

647
00:40:05,250 --> 00:40:08,200
Un genio, un vero genio!

648
00:40:08,380 --> 00:40:11,080
Il proprietario di questo libro
Era un genio incredibile.

649
00:40:11,460 --> 00:40:14,510
Ha preso di mira le ragazze
a seconda del peso, dell'altezza,

650
00:40:14,590 --> 00:40:17,960
colore dei capelli, misure...
Guardatene uno.

651
00:40:18,130 --> 00:40:19,840
Il suo nome è Helen Walters,

652
00:40:20,220 --> 00:40:23,890
bionda, occhi azzurri, un metro e settanta,

653
00:40:23,970 --> 00:40:26,930
e le sue misure... ascolta questo:

654
00:40:27,600 --> 00:40:30,890
99...51...91.

655
00:40:31,310 --> 00:40:32,255
99?

656
00:40:32,335 --> 00:40:34,850
Questo dice, e deve essere vero,
è sottolineato in rosso.

657
00:40:35,070 --> 00:40:36,530
Dio, dammi la forza.

658
00:40:36,610 --> 00:40:39,070
ho la forza,
Devo solo scendere da questa nave.

659
00:40:39,450 --> 00:40:42,820
Attenzione, qui parla il capitano.

660
00:40:43,160 --> 00:40:44,490
Il capitano ti parla.

661
00:40:45,750 --> 00:40:47,740
Su tutte le navi
ci sono sempre voci

662
00:40:47,960 --> 00:40:51,540
invariabilmente, quelle voci
rivelarsi falso.

663
00:40:52,170 --> 00:40:54,300
Ultimamente, ad esempio,
si è sparsa la voce...

664
00:40:54,380 --> 00:40:57,550
...che le autorizzazioni verranno concesse
a San Francisco.

665
00:41:02,970 --> 00:41:05,380
Ci vorrà molto tempo prima che
rivedere una donna.

666
00:41:05,850 --> 00:41:07,470
Addio, piccolo mio.

667
00:41:08,180 --> 00:41:09,560
Profondità sei.

668
00:41:09,640 --> 00:41:11,427
Bene, per il primo
tempo nella storia...

669
00:41:11,507 --> 00:41:14,090
...della Marina
USA questa voce è vera.

670
00:41:14,520 --> 00:41:16,110
Andremo a San Francisco.

671
00:41:16,190 --> 00:41:18,350
Saremo legati
a Hunters Point...

672
00:41:18,780 --> 00:41:20,650
...circa 2 settimane.

673
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
E ovviamente...

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,160
...le autorizzazioni verranno concesse.

675
00:41:27,910 --> 00:41:29,960
Aspettami, eccomi!

676
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
- Ehi, il libro!
- Il libro!

677
00:41:32,170 --> 00:41:33,410
Ho buttato via il libro!

678
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Calmati, dai, calmati.

679
00:41:37,310 --> 00:41:38,220
Calmati.

680
00:41:38,300 --> 00:41:40,960
Slabos, mi conosci.
Preferirei essere morto che senza il libro.

681
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Dimentica il libro.

682
00:41:42,430 --> 00:41:44,270
- Sì, lascia perdere il libro.
- Dimenticarmi?

683
00:41:44,350 --> 00:41:46,430
Sì, ci sono molti armeni
a San Francisco.

684
00:41:46,510 --> 00:41:48,310
Troverà cugini per tutti voi.

685
00:41:48,890 --> 00:41:50,810
- Cugine carine?
- Bellissimi cugini.

686
00:41:50,890 --> 00:41:53,180
- Baciare i cugini?
- Cugini di coloro che baciano.

687
00:41:53,310 --> 00:41:54,980
- OK?
- OK.

688
00:41:55,060 --> 00:41:57,220
- Bene!
- Baciare i cugini!

689
00:42:06,330 --> 00:42:08,330
Spero che non ti dispiaccia
che ho chiesto...

690
00:42:08,410 --> 00:42:10,120
...fammi un ritratto,
Signor Austen.

691
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
Lasci perdere.

692
00:42:12,160 --> 00:42:13,910
È meglio per me esercitarmi.

693
00:42:14,710 --> 00:42:17,990
- Stanco?
- Mi fa un po' male il collo.

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Poi riposati un po'.

695
00:42:24,800 --> 00:42:28,720
Quella di essere un artista modello
Deve essere molto difficile.

696
00:42:28,970 --> 00:42:31,010
- Una sigaretta?
- No grazie.

697
00:42:31,770 --> 00:42:33,350
Le ragazze di solito non si stancano.

698
00:42:33,980 --> 00:42:38,310
Per loro è diverso, lo hanno fatto
Di cosa vantarmi, sono molto brutto.

699
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
No, francese,
il suo viso è molto bello.

700
00:42:42,190 --> 00:42:43,440
Soprattutto gli occhi.

701
00:42:50,990 --> 00:42:53,290
Ehi, quelli sono i miei occhi.

702
00:42:53,370 --> 00:42:55,450
Sì, provo a catturare
cosa c'è dentro.

703
00:42:56,630 --> 00:42:58,420
E cosa vedi nei miei occhi?

704
00:43:00,500 --> 00:43:01,780
Per tutta la vita, Frenchy.

705
00:43:04,130 --> 00:43:07,250
Nel caso non te lo abbiano detto,
Ti dirò che è un buon ufficiale.

706
00:43:07,510 --> 00:43:09,880
Detto da te
E' un bel complimento.

707
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
Non voglio sembrare ingrato,

708
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
ma pensavo che mi avrebbe dipinto
come nei quadri, con i colori.

709
00:43:18,610 --> 00:43:20,560
lo farò,
Questo è solo uno schizzo.

710
00:43:26,990 --> 00:43:29,230
Quanto tempo ci vorrà?
nel dipingere il quadro?

711
00:43:29,570 --> 00:43:31,320
Dipende dal tempo libero
che hai.

712
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
- Lo manderai a Babe?
- No, alla mia ragazza.

713
00:43:35,580 --> 00:43:37,000
- Al tuo cosa?
- Alla mia ragazza.

714
00:43:37,080 --> 00:43:38,090
Ha una figlia?

715
00:43:38,170 --> 00:43:40,920
Naturalmente sì,
Edith, ha otto anni.

716
00:43:41,540 --> 00:43:44,960
Ecco perché voglio inviarti il dipinto,
quindi sa com'è suo padre.

717
00:43:45,970 --> 00:43:49,220
Perché non vai di persona?
È meglio di un dipinto.

718
00:43:50,010 --> 00:43:52,250
No, penso che sarà meglio così.

719
00:43:59,600 --> 00:44:00,550
Shapiro!

720
00:44:02,770 --> 00:44:05,810
Sto per atterrare. Sono già stati caricati?
le provviste che ti ho ordinato?

721
00:44:06,030 --> 00:44:08,780
Non ancora, signor Edge.
Non sapevo che avesse fretta.

722
00:44:09,110 --> 00:44:12,320
Caricateli adesso, voglio vederli
sul ponte al mio ritorno.

723
00:44:12,580 --> 00:44:13,610
Sì, signore.

724
00:44:16,450 --> 00:44:18,590
Perché va così?
per le disposizioni?

725
00:44:18,670 --> 00:44:20,660
Non è a causa delle disposizioni,
Signor Austen.

726
00:44:20,830 --> 00:44:23,090
- Non gli piace vedermi seduto.
- Perché no?

727
00:44:23,500 --> 00:44:25,330
Ti ricordi che è iniziato?
di un soldato semplice?

728
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Sai chi era il tuo capo prima?

729
00:44:27,420 --> 00:44:28,920
Io, il francese Shapiro.

730
00:44:29,130 --> 00:44:31,540
Solo vedermi te lo ricorda
quello che è successo molto tempo fa.

731
00:44:31,840 --> 00:44:33,040
E non gli piace.

732
00:44:33,260 --> 00:44:35,470
Mi vorresti
non era a bordo.

733
00:44:36,810 --> 00:44:38,720
Non so cosa gli sia successo ultimamente.

734
00:44:39,350 --> 00:44:41,060
Prima non era così.

735
00:44:41,980 --> 00:44:44,060
Attenzione, guardiamarina Austen.

736
00:44:44,230 --> 00:44:45,940
Presentati al Capitano.

737
00:44:46,980 --> 00:44:48,730
Forse siamo nei guai.

738
00:44:49,820 --> 00:44:51,530
Se è così te lo dirò.

739
00:45:04,540 --> 00:45:06,370
Austen, entra.

740
00:45:07,300 --> 00:45:09,790
Austen, è sorto
una questione importante.

741
00:45:10,090 --> 00:45:13,130
Hanno chiamato dall'ingresso.
Guarda questo.

742
00:45:16,010 --> 00:45:17,480
- Un permesso?
- Esatto.

743
00:45:17,560 --> 00:45:19,600
Raccogli le tue cose
e vai all'ingresso.

744
00:45:19,770 --> 00:45:21,140
Qualcuno ti sta aspettando.

745
00:45:21,310 --> 00:45:22,210
Chi?

746
00:45:22,290 --> 00:45:24,649
Come lo saprò?
Sono stato a bordo tutto il giorno.

747
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Vai via, vuoi?

748
00:45:28,079 --> 00:45:30,079
Sì... sì, signore.

749
00:45:49,100 --> 00:45:50,470
Alessio!

750
00:45:54,920 --> 00:45:56,620
Come sapevi che eravamo qui?

751
00:45:56,920 --> 00:45:59,490
- Alex, promettimi una cosa.
- Ti prometto quello che vuoi.

752
00:45:59,630 --> 00:46:01,930
Promettimelo quando
sposiamoci dottor Blanchard...

753
00:46:02,010 --> 00:46:04,140
...sarà il pediatra
dei nostri 3 figli.

754
00:46:04,220 --> 00:46:06,130
No.
Tre, no, quattro.

755
00:46:06,800 --> 00:46:09,180
Non pensi che dovremmo?
sposarsi subito?

756
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
Se sei determinato,
ci sposeremo

757
00:46:11,260 --> 00:46:13,020
sono libero
Ho un nuovo lavoro.

758
00:46:13,100 --> 00:46:15,890
Lavoro per David Sunny Holly,
puoi ottenere un permesso?

759
00:46:16,390 --> 00:46:18,610
Ce l'ho già.
Dove stiamo andando, Reno?

760
00:46:18,690 --> 00:46:21,730
No, ho già conosciuto la tua famiglia,
Ora conoscerai il mio.

761
00:46:21,860 --> 00:46:24,820
Mia sorella e i suoi figli sono dentro
Io e Carmel abbiamo prenotato delle stanze.

762
00:46:24,900 --> 00:46:27,410
Te lo ordinerò
organizzare tutti i miei matrimoni.

763
00:46:27,490 --> 00:46:30,660
Sarai troppo occupato
con i nostri anniversari.

764
00:46:34,620 --> 00:46:36,660
Andiamo, ragazzi.
Siamo arrivati, è qui.

765
00:46:36,920 --> 00:46:39,460
Questo è il posto di cui ti ho parlato,
il Centro Sociale Armeno.

766
00:46:39,540 --> 00:46:41,550
È il rifugio di soldati, marinai...

767
00:46:41,630 --> 00:46:43,380
Sei sicuro che ci saranno ragazze qui?

768
00:46:43,460 --> 00:46:47,050
Togli l'antenna, sintonizzati.
Non noti le vibrazioni?

769
00:46:47,130 --> 00:46:49,380
Marinai, mi dispiace per voi.

770
00:46:49,550 --> 00:46:50,930
Ehi, il cibo è buono?

771
00:46:51,010 --> 00:46:54,730
- Lei è armena... Shish kebab...
- Shish kebab! Che interessante.

772
00:46:54,810 --> 00:46:56,680
Cosa stai aspettando? Apri la porta.

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,470
Avanti, ragazzi.

774
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
Il Pol, la barca migliore
della nostra Marina...

775
00:47:17,830 --> 00:47:19,210
Aspetta, aspetta un attimo, Steve.

776
00:47:24,500 --> 00:47:25,780
Siamo cugini!

777
00:47:28,220 --> 00:47:29,800
Racconta loro come abbiamo preso il Blackwood,

778
00:47:29,880 --> 00:47:31,920
vieni a dire loro come
lo abbiamo centrato in pieno.

779
00:47:38,350 --> 00:47:42,860
Cugini, insegnate ai vostri cugini!
Ospitalità marina armena!

780
00:47:42,940 --> 00:47:44,980
Balliamo tutti!

781
00:47:51,070 --> 00:47:53,120
- E ora il cibo.
- Cosa vuoi, capo?

782
00:47:53,780 --> 00:47:56,580
Sarma, Hungla e Doshab.

783
00:47:56,660 --> 00:47:57,640
E due whisky con acqua.

784
00:47:57,720 --> 00:47:59,800
Raddoppia e sbrigati. Dai.

785
00:48:00,080 --> 00:48:01,820
- Cosa ne pensi del posto?
- Mi piace.

786
00:48:02,880 --> 00:48:06,000
Ehi ragazze!
Non litigare, ho 2 giorni.

787
00:48:08,710 --> 00:48:10,970
- Sei armeno?
- Certo, onorario.

788
00:48:11,050 --> 00:48:12,210
Andiamo...

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,170
Wow... Ciao.

790
00:48:17,140 --> 00:48:18,420
Cosa c'è che non va in questo?

791
00:48:18,810 --> 00:48:20,930
- Sei un fascino.
- Non dirmelo?

792
00:48:21,190 --> 00:48:22,510
Sei molto bello.

793
00:48:23,400 --> 00:48:26,650
Bene, è possibile.
Sono un modello.

794
00:48:26,770 --> 00:48:29,070
Il signor Austen lo dice
la bellezza della mia anima...

795
00:48:29,150 --> 00:48:32,070
...si riflette nel mio
occhi azzurri profondi.

796
00:48:32,530 --> 00:48:34,440
Ti ruberò l'anima.

797
00:48:35,030 --> 00:48:38,070
Aspetta un attimo, aspetta.
Luis!

798
00:48:38,290 --> 00:48:42,030
- Sì, capo.
- Rubala a lui, non sono un buon amante.

799
00:48:42,620 --> 00:48:45,710
Il mio è il cibo. Ciao ciao.

800
00:48:47,250 --> 00:48:49,040
Bene, andiamo lì.

801
00:48:49,800 --> 00:48:52,290
- Per te!
- Per noi!

802
00:48:53,340 --> 00:48:56,380
No, no...
Aspetta un attimo, ho un appuntamento.

803
00:48:56,510 --> 00:48:59,380
Capo, aiutami.
Digli qualcosa in armeno.

804
00:49:51,020 --> 00:49:53,530
Non muoverti, "viso pallido".
Stai per morire.

805
00:49:53,610 --> 00:49:55,770
Togligli i capelli,
"Tuoni nel cielo."

806
00:49:56,990 --> 00:49:59,660
Steve, Pietro,
Posso sapere cosa fai?

807
00:50:00,070 --> 00:50:02,400
- Siamo in guerra.
- Mi avete preso, amici.

808
00:50:02,580 --> 00:50:04,290
Ma non farti male
alle donne.

809
00:50:04,370 --> 00:50:07,250
- Portiamoli al falò.
- Siete dei folletti.

810
00:50:07,330 --> 00:50:10,670
- Sono tua zia.
- Bene, fumiamo la pipa della pace.

811
00:50:10,840 --> 00:50:13,670
Ok, nell'atrio
Vendono cioccolatini molto buoni.

812
00:50:14,460 --> 00:50:17,670
-Steve, Peter!
-Claire!

813
00:50:17,840 --> 00:50:20,680
Susanna! Ciao, tesoro,
come stai?

814
00:50:21,140 --> 00:50:23,310
È bello rivederti.
Vieni qui.

815
00:50:23,390 --> 00:50:24,370
SÌ.

816
00:50:24,450 --> 00:50:26,010
Alex, questa è Claire.

817
00:50:27,140 --> 00:50:28,770
- Ciao.
- Ciao, Alex.

818
00:50:29,100 --> 00:50:31,820
Ho sempre pensato che le persone chi
si dedica a esagerare la pubblicità,

819
00:50:31,900 --> 00:50:33,860
ma con Alex tu
sei venuto meno.

820
00:50:33,940 --> 00:50:36,610
Se non fosse stato promesso,
Ti sposerei.

821
00:50:37,030 --> 00:50:39,580
È un po' tardi
Ho già il mio marinaio.

822
00:50:39,660 --> 00:50:41,860
Ehi, papà è un comandante.

823
00:50:42,240 --> 00:50:43,870
È il proprietario della nave da crociera Queens.

824
00:50:43,990 --> 00:50:45,160
Gli indiani!

825
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Diventerai nostro zio, vero?

826
00:50:47,790 --> 00:50:49,860
Sì, saremo fratelli di sangue.

827
00:50:50,170 --> 00:50:51,090
Mi unirò alla tribù.

828
00:50:51,170 --> 00:50:54,870
Alex, meriti una medaglia.
Ti hai appena rovinato la giornata.

829
00:50:56,170 --> 00:50:58,660
Ho detto loro che glieli avrei dati
5 centesimi a pesce.

830
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
Ciò li terrà occupati
diverse ore.

831
00:51:04,430 --> 00:51:06,050
- Ciao.
- Ciao.

832
00:51:06,850 --> 00:51:09,550
- Pruriscono?
- Devono mordersi a vicenda.

833
00:51:10,600 --> 00:51:12,730
Guarda amico,
Sto pescando qui da 3 giorni,

834
00:51:12,860 --> 00:51:15,690
ma ho preso solo un raffreddore.
Non penso che ci siano pesci qui.

835
00:51:15,980 --> 00:51:19,430
- Wow, buone notizie.
- Tu da che parte stai?

836
00:51:19,650 --> 00:51:21,530
- Dei nostri.
- I nostri?

837
00:51:23,870 --> 00:51:25,570
Ehi, amico, mi sono perso.

838
00:51:26,370 --> 00:51:27,650
Zio Alex!

839
00:51:28,950 --> 00:51:32,320
- Come stiamo andando?
- Prestare molta attenzione alla lenza.

840
00:51:33,540 --> 00:51:36,290
- Andiamo a fare una passeggiata.
- Ciao ciao.

841
00:51:41,260 --> 00:51:42,630
Staremo bene qui.

842
00:51:45,300 --> 00:51:47,180
Sì, non ci vedono più qui.

843
00:51:49,390 --> 00:51:50,670
Finalmente solo.

844
00:51:50,890 --> 00:51:52,860
No, non lo siamo.
Ci sono i bambini.

845
00:51:52,940 --> 00:51:55,010
Oh, ora sono molto divertiti.

846
00:51:55,520 --> 00:51:58,860
- Alex, sei più pazzo che mai.
- E più astuto.

847
00:52:08,040 --> 00:52:10,670
Ne ho preso uno!
Ne ho preso uno!

848
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
Ho catturato uno zio Alex,
Ne ho preso uno.

849
00:52:14,000 --> 00:52:15,540
E i miei cinque centesimi?

850
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
OK.

851
00:52:20,010 --> 00:52:23,210
un quarto di dollaro,
prendine altri 4

852
00:52:26,050 --> 00:52:28,800
Bene, vediamo... dove stavamo andando?

853
00:52:29,930 --> 00:52:33,270
ne ho preso uno anche io
Ne ho preso uno!

854
00:52:34,730 --> 00:52:36,350
Ne ho preso uno!

855
00:52:37,940 --> 00:52:39,770
Quindi non c'erano pesci
nell'oceano.

856
00:52:39,940 --> 00:52:41,400
A che ora vanno a letto?

857
00:52:41,480 --> 00:52:44,600
- Alle otto.
- Alle otto!

858
00:52:44,990 --> 00:52:47,060
Mancano ancora 4 ore.

859
00:52:49,780 --> 00:52:51,530
Vieni qui e non muoverti.

860
00:52:52,250 --> 00:52:53,530
Silenzio.

861
00:52:54,290 --> 00:52:57,800
- Dai, stai fermo.
- Bambini, non gridate così tanto.

862
00:52:57,880 --> 00:53:00,370
Per favore, non gridare così!

863
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Abbiamo preso molti pesci,
vero, zio Alex?

864
00:53:02,920 --> 00:53:03,900
Sì, penso di sì.

865
00:53:03,980 --> 00:53:06,430
Possiamo restare ancora un po'?
e giocare con lo zio Alex?

866
00:53:06,510 --> 00:53:08,830
No, sono le otto.
Hai già giocato abbastanza.

867
00:53:09,510 --> 00:53:10,920
Avanti, prendi i giocattoli.

868
00:53:11,180 --> 00:53:13,890
Di' buonanotte a
zia e a letto, eh? Veloce.

869
00:53:14,060 --> 00:53:15,480
Buonanotte, zia Susan.

870
00:53:15,580 --> 00:53:17,440
Buonanotte ai migliori
pescatori.

871
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
Buona notte.
E raccogli i giocattoli.

872
00:53:20,140 --> 00:53:21,640
Lo apri, Alex, per favore?

873
00:53:21,820 --> 00:53:22,900
Chiaro.

874
00:53:34,750 --> 00:53:38,530
Ho un telegramma per la signora Innes.
Temo che siano brutte notizie.

875
00:53:45,090 --> 00:53:46,630
Sono felice che sia accompagnata.

876
00:53:56,520 --> 00:53:57,550
Chi era, Alex?

877
00:53:58,230 --> 00:53:59,140
Un telegramma.

878
00:53:59,520 --> 00:54:01,180
Aprilo, forse è di Jim.

879
00:54:12,620 --> 00:54:13,780
E' di Jim?

880
00:54:15,160 --> 00:54:17,780
Viene dal Ministero della Marina.

881
00:54:18,210 --> 00:54:19,450
Dalla Marina?

882
00:54:26,090 --> 00:54:29,010
Andiamo, ragazzi. Vai a letto.

883
00:54:29,590 --> 00:54:30,970
Andiamo a letto, andiamo.

884
00:54:31,050 --> 00:54:33,010
- Buona notte.
- Buonanotte, zio Alex.

885
00:54:33,550 --> 00:54:34,720
Dai.

886
00:54:45,980 --> 00:54:50,150
Dio nostro Signore,
Benedici la mamma e prenditi cura di papà.

887
00:54:51,910 --> 00:54:53,480
Bene, bambini, andate a dormire.

888
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Ucciso durante il servizio.

889
00:54:58,330 --> 00:54:59,410
Alessio...

890
00:55:19,180 --> 00:55:20,260
Hai preparato la valigia.

891
00:55:21,270 --> 00:55:23,760
Sì, Susanna.
Torno a San Francisco.

892
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
- E noi?
- Adesso tua sorella ha bisogno di te.

893
00:55:28,320 --> 00:55:31,730
- Te ne vai?
- Una volta hai detto che volevi tempo.

894
00:55:32,650 --> 00:55:34,650
Ne ho bisogno adesso.

895
00:55:36,910 --> 00:55:39,240
Quando arriva il telegramma
Ho visto tua sorella soffrire...

896
00:55:39,580 --> 00:55:42,497
Non voglio sposarti
e potrebbe succedere la stessa cosa a te.

897
00:55:42,577 --> 00:55:44,580
Io... Susan, io
Voglio troppo.

898
00:55:44,710 --> 00:55:47,170
Non ti succederà, Alex.
Non per te.

899
00:55:47,250 --> 00:55:49,080
- Nessuno sa se morirà.
- Non tu!

900
00:55:49,800 --> 00:55:53,000
Il comandante Innes è morto
e qualcosa è morto dentro Claire.

901
00:55:54,590 --> 00:55:57,399
Non voglio avere 3 giorni di
felicità e poi lasciarti preoccupato...

902
00:55:57,479 --> 00:56:00,020
...in attesa di un telegramma
Lascia che ti dica che sei vedova.

903
00:56:00,100 --> 00:56:02,140
Voglio correre il rischio, Alex.

904
00:56:05,060 --> 00:56:06,220
Beh, non io.

905
00:56:07,440 --> 00:56:10,200
Lo sai tesoro, quando ne sento uno
voce dentro di me che mi dice:

906
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
"Alex Austen, ce l'hai fatta"...

907
00:56:12,240 --> 00:56:15,270
...Tornerò a chiedertelo
che mi sposi.

908
00:56:16,200 --> 00:56:17,690
Se mi ami ancora.

909
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
È questo che vuoi?

910
00:56:23,660 --> 00:56:26,500
Sì, Susanna.
Il mio posto adesso è al Pol.

911
00:57:02,790 --> 00:57:07,660
Alex, se qualcosa è andato storto
Susan, mi dispiace tanto.

912
00:57:08,750 --> 00:57:10,330
Cosa te lo fa pensare?

913
00:57:10,460 --> 00:57:12,750
Non ha detto una parola
da quando si è imbarcato.

914
00:57:14,170 --> 00:57:15,630
Non ho niente da dire

915
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Non avrei dovuto telefonarle.

916
00:57:19,260 --> 00:57:21,500
Sono felice che tu l'abbia fatto,
Chiariamo le cose.

917
00:57:21,720 --> 00:57:22,880
Hanno litigato?

918
00:57:24,310 --> 00:57:25,850
No, questo è il peggiore.

919
00:57:26,640 --> 00:57:28,180
Non discutiamo.

920
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Che perdita di tempo.

921
00:57:49,580 --> 00:57:51,910
Avrebbero potuto lasciarci
ancora qualche giorno a San Francisco.

922
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Non lo avrei sopportato.

923
00:57:53,100 --> 00:57:56,000
Neanche io. ce n'erano troppi
parenti dagli occhi neri.

924
00:57:56,100 --> 00:57:59,890
Slobodjian, dovrebbero darti una medaglia
per avere così tanti bravi cugini.

925
00:57:59,970 --> 00:58:03,300
Non voglio medaglie. Sono felice
che ti sei divertito.

926
00:58:03,800 --> 00:58:05,850
Hai anche dei cugini?
nelle Aleutine?

927
00:58:05,930 --> 00:58:08,400
Oh sì!
Centinaia ovunque.

928
00:58:08,480 --> 00:58:10,690
Dicono che lì c'è una donna
dietro ogni albero.

929
00:58:10,770 --> 00:58:12,510
Sì, la cosa brutta è questa
non ci sono alberi.

930
00:58:12,850 --> 00:58:14,600
Signor Edge, l'abbiamo localizzato.

931
00:58:14,820 --> 00:58:16,690
C'è un aereo nel quadrante 5.

932
00:58:17,230 --> 00:58:19,110
Ritardo 255.

933
00:58:19,950 --> 00:58:20,850
Un aereo?

934
00:58:21,570 --> 00:58:23,650
Non abbiamo aerei
in quella zona.

935
00:58:27,740 --> 00:58:29,540
Ponte, combattimento.

936
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Parla il tenente.

937
00:58:31,830 --> 00:58:33,670
Lo consiglio a tutti
prendere le loro posizioni.

938
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
Bene, tutti alle vostre posizioni.

939
00:58:48,430 --> 00:58:50,090
Distanza 7500.

940
00:58:50,310 --> 00:58:51,610
Ritardo 255.

941
00:58:51,690 --> 00:58:53,840
Distanza 7500.

942
00:58:53,980 --> 00:58:55,940
Ritardo, 255.

943
00:58:56,270 --> 00:58:59,230
Distanza 7500, direzione 255.

944
00:58:59,610 --> 00:59:01,600
Contatto. Inoltrare.

945
00:59:09,160 --> 00:59:11,030
Distanza 7000.

946
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Ritardo 255.

947
00:59:13,290 --> 00:59:16,370
Distanza 7000, direzione 255.

948
00:59:16,670 --> 00:59:18,460
Distanza 7000,

949
00:59:19,250 --> 00:59:20,800
ritardo 255.

950
00:59:21,010 --> 00:59:24,460
Distanza 6500, direzione 255.

951
00:59:25,220 --> 00:59:27,510
Distanza 6500,

952
00:59:27,720 --> 00:59:29,380
ritardo 255.

953
00:59:29,640 --> 00:59:33,060
- Distanza 6500.
- Distanza 6000.

954
00:59:33,270 --> 00:59:35,890
- Distanza 6000.
- Distanza 5000.

955
00:59:36,270 --> 00:59:39,350
- Distanza 5000.
- Distanza 4000.

956
00:59:42,530 --> 00:59:44,730
Signor Austen, ci dia il segnale.

957
00:59:45,240 --> 00:59:47,200
Signor Austen, ci dia il segnale.

958
00:59:48,450 --> 00:59:50,740
Signor Austen, vado a sparare.

959
00:59:54,540 --> 00:59:56,330
Signor Austen, ci dia il segnale.

960
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
Signor Austen, vado a sparare!

961
01:00:00,880 --> 01:00:01,780
Cessate il fuoco.

962
01:00:05,340 --> 01:00:07,750
Guarda, è uno di noi!

963
01:00:12,220 --> 01:00:13,890
È perso e ha bisogno di aiuto.

964
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
- Digli la nostra posizione.
- Sì, signore.

965
01:00:24,530 --> 01:00:26,150
Wow, cosa ne pensi?

966
01:00:26,860 --> 01:00:29,650
Il signor Austen sì
una vista fantastica.

967
01:00:30,200 --> 01:00:32,150
- Stavi per sparare.
- IO?

968
01:00:32,620 --> 01:00:34,770
Senza essere ordinato?
Pensi che io sia pazzo?

969
01:00:34,850 --> 01:00:36,080
E' esattamente quello che penso.

970
01:00:36,160 --> 01:00:38,130
- Andiamo, Mendoza.
- Sembrava che stessi per sparare.

971
01:00:38,210 --> 01:00:40,030
Ho solo detto che avrei sparato.

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,760
- Sei sicuro?
- Sì, signore.

973
01:00:53,640 --> 01:00:54,880
Stai tranquillo, Austen.

974
01:00:56,980 --> 01:00:59,680
Ti renderai conto della gravità
di cosa mi hai informato.

975
01:01:00,440 --> 01:01:03,560
- Non è riuscito a sparare all'aereo.
- Me ne rendo conto, signore.

976
01:01:04,480 --> 01:01:06,110
Hai qualche idea del perché?

977
01:01:06,490 --> 01:01:07,990
No, Signore, non ce l'ho.

978
01:01:08,070 --> 01:01:10,820
Forse ha riconosciuto di essere uno dei
il nostro dal rumore del motore.

979
01:01:11,070 --> 01:01:12,100
No, Signore.

980
01:01:12,450 --> 01:01:14,190
Inconsciamente, forse?

981
01:01:15,620 --> 01:01:17,120
È possibile ma non credo.

982
01:01:17,200 --> 01:01:20,140
Ma se fosse stata una giornata limpida
e avrei visto che era giapponese,

983
01:01:20,220 --> 01:01:21,790
Avrebbe sparato, vero?

984
01:01:23,250 --> 01:01:24,960
non lo so
Ecco perché sono venuto a trovarlo.

985
01:01:25,210 --> 01:01:26,870
Ci deve essere qualche ragione,
Austen.

986
01:01:27,630 --> 01:01:28,660
Ci deve essere.

987
01:01:30,930 --> 01:01:32,420
È a causa della sua religione?

988
01:01:32,870 --> 01:01:33,810
Signore?

989
01:01:33,890 --> 01:01:36,050
Nel suo verbale si legge così
Sei un quacchero?

990
01:01:36,220 --> 01:01:37,640
Non avrebbe qualcosa a che fare con questo?

991
01:01:38,520 --> 01:01:41,640
- Non vado a quelle riunioni da anni.
- Ricorderai ciò che ti è stato insegnato.

992
01:01:41,770 --> 01:01:43,180
Sì, certo, ma...

993
01:01:43,860 --> 01:01:48,230
...se fossi un quacchero praticante
Non sarei qui, signore.

994
01:01:48,440 --> 01:01:50,900
Ma se fossero stati giapponesi
saremmo morti.

995
01:01:52,320 --> 01:01:53,980
E di chi sarebbe la colpa?

996
01:01:55,490 --> 01:01:56,390
Mio.

997
01:01:57,200 --> 01:01:58,830
Non ci hai pensato in quel momento?

998
01:02:01,620 --> 01:02:02,520
Sì, signore.

999
01:02:04,540 --> 01:02:07,460
Non so cosa mi è successo,
Mi sentivo oppresso.

1000
01:02:08,920 --> 01:02:10,300
Non potevo muovermi.

1001
01:02:10,970 --> 01:02:12,760
Vorrei capirti, Austen.

1002
01:02:14,550 --> 01:02:17,390
Come potrei se me stesso
Non mi capisco?

1003
01:02:17,470 --> 01:02:19,600
Sai, quando sei salito a bordo
certe persone...

1004
01:02:19,680 --> 01:02:21,890
...dubitavano delle sue capacità
per il combattimento.

1005
01:02:22,600 --> 01:02:24,360
Sì, signore.
Ho parlato con il tenente Edge.

1006
01:02:24,440 --> 01:02:26,230
Gli ho detto di stare attento
dei suoi affari.

1007
01:02:26,860 --> 01:02:29,110
Il signor Edge potrebbe avere ragione.

1008
01:02:29,250 --> 01:02:31,812
Hai pensato che se l'avessi fatto
Tranquillo avrebbe guadagnato punti...

1009
01:02:31,892 --> 01:02:34,280
...per non aver sparato
uno dei nostri aerei?

1010
01:02:34,950 --> 01:02:35,860
Sì, signore.

1011
01:02:37,830 --> 01:02:39,620
Ma era mio dovere informarvi di...

1012
01:02:40,410 --> 01:02:41,950
...non ne sono sicuro
di me stesso.

1013
01:02:42,160 --> 01:02:44,400
Sì, ma cosa ne pensi
È tuo dovere, è mio.

1014
01:02:48,340 --> 01:02:50,840
Da oggi lo cambierò
assedio con Swanson.

1015
01:02:50,920 --> 01:02:53,420
Si prenderà cura del suo lavoro
come ufficiale di artiglieria...

1016
01:02:53,500 --> 01:02:54,780
...e tu dai danni.

1017
01:02:55,640 --> 01:02:56,550
Questo è tutto, Austen.

1018
01:02:57,850 --> 01:02:58,790
Sì, signore.

1019
01:02:59,560 --> 01:03:00,630
Oh, Austen.

1020
01:03:02,060 --> 01:03:04,730
Lasciamo che il tenente Edge si incontri
con me sul ponte.

1021
01:03:05,480 --> 01:03:06,640
Sì, signore.

1022
01:03:13,950 --> 01:03:15,280
Mi hai mandato a chiamare, Signore?

1023
01:03:15,360 --> 01:03:17,240
Sì, sì, Mike.

1024
01:03:17,530 --> 01:03:22,110
Vi informo che a partire da oggi
Manderò Austen al controllo dei danni.

1025
01:03:22,410 --> 01:03:23,500
E Swanson?

1026
01:03:23,790 --> 01:03:25,750
Si occuperà del lavoro
di Austen.

1027
01:03:25,960 --> 01:03:27,830
Non ho bisogno di chiederti il ​​motivo.

1028
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
-No, Mike.
- Perché lo immagino.

1029
01:03:31,210 --> 01:03:33,340
Austen non è riuscito a sparare all'aereo.

1030
01:03:33,630 --> 01:03:35,540
Mi chiedevo per quanto tempo
ti ci vorrebbe...

1031
01:03:35,670 --> 01:03:37,380
...per arrivare a quello
Cantore di salmi.

1032
01:03:37,510 --> 01:03:39,220
Vuoi smettere adesso, Mike?

1033
01:03:39,510 --> 01:03:42,168
Da quando ho preso il primo
guarda il file di Austen...

1034
01:03:42,248 --> 01:03:44,440
...Sapevo che sarebbe stato lui
punto debole della nave.

1035
01:03:44,560 --> 01:03:46,850
Ho capito che lo era
un miserabile codardo.

1036
01:03:47,140 --> 01:03:50,640
Ai vecchi tempi quel ragazzo
Lo avrebbero impiccato all'albero maestro.

1037
01:03:51,110 --> 01:03:53,810
- Te l'avevo già detto che sarebbe successo...
- Ho detto basta.

1038
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
Smettila, Mike!

1039
01:03:55,150 --> 01:03:56,180
Scusami, Signore.

1040
01:03:56,450 --> 01:03:59,111
Ti ho già detto che cambierò
di posizione a 2 dei miei uomini,

1041
01:03:59,191 --> 01:04:01,000
e al momento no
Ti ho chiesto...

1042
01:04:01,080 --> 01:04:02,870
...dimmi
cosa ne pensi?

1043
01:04:04,790 --> 01:04:07,240
- Questo è tutto, Mike.
- Sì, signore.

1044
01:04:17,630 --> 01:04:22,970
Ecco "Occhio della lince Austen,
il terrore dei mari."

1045
01:04:26,390 --> 01:04:28,680
Il peccato è che no
può andare oltre.

1046
01:04:50,830 --> 01:04:52,990
Che senso ha sputare?
Da quella parte, Collins?

1047
01:04:53,210 --> 01:04:54,420
Volevo pulirmi la bocca.

1048
01:04:54,500 --> 01:04:56,210
Posso lasciarti senza denti.

1049
01:04:56,760 --> 01:04:58,380
Cos'hai contro il signor Austen?

1050
01:04:59,380 --> 01:05:02,300
Uguale agli altri,
chiedi a chiunque.

1051
01:05:02,640 --> 01:05:06,550
Dovrò portare con me l'intero equipaggio
e chiarire questa questione una volta per tutte.

1052
01:05:07,220 --> 01:05:08,970
Forse devo farlo,
capo,

1053
01:05:09,600 --> 01:05:10,930
anche se non servirebbe a molto.

1054
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Torna al lavoro.

1055
01:05:22,610 --> 01:05:23,730
Ehi, ragazzi.

1056
01:05:26,280 --> 01:05:28,000
Sto perdendo la cognizione del tempo,

1057
01:05:28,080 --> 01:05:30,040
Da quanti mesi siamo di pattuglia?

1058
01:05:30,160 --> 01:05:32,870
Quanti mesi?
Vuoi dire quanti anni?

1059
01:05:34,000 --> 01:05:36,710
Ehi Steve,
Ricordi com'è la terraferma?

1060
01:05:37,170 --> 01:05:39,160
No, non molto bene. Dimmi.

1061
01:05:39,340 --> 01:05:40,750
Ho dimenticato.

1062
01:06:27,390 --> 01:06:29,630
Ehi, la barca è assicurata?

1063
01:06:30,010 --> 01:06:31,210
Apri il fuoco!

1064
01:07:21,940 --> 01:07:23,570
Cessate il fuoco!

1065
01:07:27,950 --> 01:07:29,060
Fentell al ponte.

1066
01:07:29,360 --> 01:07:31,650
Bomba inesplosa nel
compartimento crociera.

1067
01:07:31,780 --> 01:07:34,240
- OK. Capitano...
- Sì, cosa c'è che non va?

1068
01:07:34,370 --> 01:07:38,150
Fentell segnala una bomba senza
esplodere nel compartimento crociera.

1069
01:07:40,130 --> 01:07:44,340
Attenzione gruppo controllo danni,
Avvicinati allo scompartimento crociera.

1070
01:07:44,460 --> 01:07:46,250
Bomba inesplosa sul ponte.

1071
01:07:46,550 --> 01:07:48,750
Ehi, questo non era nel contratto.

1072
01:07:48,970 --> 01:07:50,130
Apri il portello.

1073
01:07:53,720 --> 01:07:55,380
Aspettami. Dai.

1074
01:08:12,200 --> 01:08:13,480
Sono entrambi morti.

1075
01:08:14,830 --> 01:08:16,530
Eddie e Slabos.

1076
01:08:17,040 --> 01:08:19,990
Spero che abbiano dei cugini
nel posto dove vanno.

1077
01:08:20,960 --> 01:08:23,790
Li avranno, e anche la musica.

1078
01:08:47,530 --> 01:08:49,100
È meglio che andiamo.

1079
01:08:50,400 --> 01:08:53,610
- Sai cosa c'è sotto?
- Sì, bombe di profondità.

1080
01:08:54,370 --> 01:08:56,440
Mentre esplode,
L'intera nave esploderà.

1081
01:08:56,740 --> 01:08:58,530
Sai come disattivarlo?

1082
01:08:59,290 --> 01:09:00,200
E tu?

1083
01:09:01,080 --> 01:09:02,870
Che coppia.

1084
01:09:03,960 --> 01:09:05,080
Chiamerò il ponte.

1085
01:09:05,160 --> 01:09:06,780
- Al Capitano?
- SÌ.

1086
01:09:17,680 --> 01:09:19,470
- Austen al ponte.
- Sono il capitano.

1087
01:09:19,850 --> 01:09:22,340
La pompa è bloccata,
non possiamo disattivarlo.

1088
01:09:22,690 --> 01:09:26,300
Consigliamo separatamente
agli uomini della zona 62.

1089
01:09:26,770 --> 01:09:29,230
Proveremo a caricarlo
e gettarlo in mare.

1090
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
Sì, è tutto.

1091
01:09:32,570 --> 01:09:35,610
Attenzione, evacuare la zona 62.

1092
01:09:37,320 --> 01:09:39,030
- Cosa hai intenzione di fare?
- Prova a tirarlo fuori.

1093
01:09:42,460 --> 01:09:43,780
Va bene, tira.

1094
01:09:58,850 --> 01:10:00,220
Non c'è modo.

1095
01:10:02,980 --> 01:10:04,140
Vediamo ora.

1096
01:10:06,100 --> 01:10:08,680
No, non si muove.

1097
01:10:10,190 --> 01:10:12,910
- Impaurito?
- Ci credo già.

1098
01:10:12,990 --> 01:10:14,150
Anche io.

1099
01:10:21,290 --> 01:10:24,040
Se qualcosa dovesse andare storto,
Ci pagherebbero per l’assicurazione sulla vita?

1100
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
Non pensarci.

1101
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Devo pensare a qualcosa.

1102
01:10:28,330 --> 01:10:30,010
Pensa alle spese di Babe
tutti i tuoi soldi.

1103
01:10:30,090 --> 01:10:32,053
Vorrei vedere il tuo
Accidenti quando lo scopri...

1104
01:10:32,133 --> 01:10:34,000
...che ho
ha lasciato tutto alla ragazza.

1105
01:10:36,880 --> 01:10:39,210
Vorrei che fosse finita
e il mio ritratto.

1106
01:10:39,930 --> 01:10:42,800
- Non preoccuparti, lo finirò.
- Faresti meglio.

1107
01:10:44,310 --> 01:10:46,760
Non preoccuparti, lo farò
Andiamo.

1108
01:10:48,480 --> 01:10:49,760
Ce l'ho già.

1109
01:10:50,400 --> 01:10:51,810
Molto bene. Prendilo.

1110
01:10:53,190 --> 01:10:54,730
Accuratamente.

1111
01:10:59,360 --> 01:11:01,740
Ce l'ho già. Quello è...

1112
01:11:04,660 --> 01:11:06,200
Chiamerò il ponte.

1113
01:11:15,800 --> 01:11:17,920
- Austen al ponte.
- Qui parla il capitano.

1114
01:11:18,340 --> 01:11:20,220
Ce l'abbiamo già, saliamo.

1115
01:11:26,980 --> 01:11:30,060
- Wow, bel placcaggio.
- Sì?

1116
01:11:30,980 --> 01:11:33,350
Beh, non ho mai giocato
in una squadra di rugby.

1117
01:11:34,270 --> 01:11:38,520
Mentre questo petardo rotolava
Di solito non smetto di pensare a Edith.

1118
01:11:38,740 --> 01:11:40,310
Torno a casa.

1119
01:11:40,950 --> 01:11:43,730
Credimi, se esco di qui
vivo, è lì che andrò.

1120
01:11:44,160 --> 01:11:45,990
Tornerò, lo prometto.

1121
01:11:46,160 --> 01:11:47,060
Dai.

1122
01:11:47,660 --> 01:11:49,240
Ce l'ho già.

1123
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
Attenzione, solleveranno la bomba.
Sgombrare l'area.

1124
01:11:54,540 --> 01:11:55,920
Lanceranno la bomba.

1125
01:11:56,210 --> 01:11:57,380
Apri il portello.

1126
01:12:02,430 --> 01:12:04,020
- George, Al!
- Signore.

1127
01:12:04,100 --> 01:12:05,640
Apri il portello.

1128
01:12:11,640 --> 01:12:12,760
Uscire!

1129
01:12:28,700 --> 01:12:31,280
Il Governo non dovrà farlo
pagare la nostra assicurazione.

1130
01:12:31,750 --> 01:12:35,280
- Hai promesso di tornare a casa.
- Sì, a casa mia.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,800
- Hai le cose di Lumis?
- Sì, tutto.

1132
01:12:45,550 --> 01:12:48,640
Povero Slabos, averne così tanti
i cugini non avevano molto.

1133
01:12:48,930 --> 01:12:51,680
- Sono sicuro che abbia dato via tutto.
- Sì, poverino.

1134
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
L'unica cosa che era sua era un vecchio
giradischi, e anche quello si è rotto.

1135
01:12:57,480 --> 01:13:00,770
Un disco rimasto. si romperà
se lo mettiamo nella borsa.

1136
01:13:01,030 --> 01:13:03,070
Potremmo tenerlo,
cosa ne pensi?

1137
01:13:03,240 --> 01:13:05,190
Che Slabos te lo darebbe.

1138
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Ehi, ragazzi, è ora.
Dai.

1139
01:13:07,780 --> 01:13:08,860
Andiamo, ragazzi.

1140
01:13:24,550 --> 01:13:28,020
Signore, preghiamo per il
ricordo dei nostri compagni...

1141
01:13:28,100 --> 01:13:32,260
...Aaron Slobodjian e Edward
Lumis, caduto in combattimento.

1142
01:14:45,210 --> 01:14:46,460
Dio Onnipotente,

1143
01:14:47,220 --> 01:14:50,380
ti affidiamo la nostra anima
dei nostri fratelli...

1144
01:14:50,640 --> 01:14:54,630
...e affidiamo i loro corpi
al mare. Amen.

1145
01:15:11,860 --> 01:15:14,530
Qualcosa, grande o piccolo,

1146
01:15:15,540 --> 01:15:19,620
perdiamo ciascuno con
la morte di qualcuno...

1147
01:15:20,040 --> 01:15:21,450
...con cui abbiamo convissuto.

1148
01:15:21,790 --> 01:15:23,530
Ho incontrato Lumis e Slabos...

1149
01:15:25,040 --> 01:15:27,450
...forse non altrettanto bene
qualcuno dei presenti qui...

1150
01:15:28,050 --> 01:15:32,000
...ma come capitano di questa nave
C'è qualcosa che so meglio di chiunque altro,

1151
01:15:33,050 --> 01:15:35,010
se non fosse stato
per l'azione coraggiosa...

1152
01:15:36,390 --> 01:15:38,350
...di 2 nostri colleghi...

1153
01:15:40,060 --> 01:15:43,100
...forse lo saremmo tutti
alla profondità sei.

1154
01:15:47,980 --> 01:15:49,260
Andare in pensione.

1155
01:16:06,380 --> 01:16:08,170
Bene, cosa stai aspettando?
Dai.

1156
01:16:13,260 --> 01:16:14,290
Mi scusi.

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,990
- Ciao, Steve.
- Ciao, francese.

1158
01:16:41,370 --> 01:16:45,750
- Beh, eccola lì, Dutch Harbour.
- Sì, sei stato qui prima?

1159
01:16:45,960 --> 01:16:48,880
No, non sono mai stato qui,
Sono uno straniero in questo posto.

1160
01:16:49,170 --> 01:16:50,790
Yuhu!

1161
01:16:56,300 --> 01:16:58,510
Il comandante Steve è a bordo?

1162
01:16:59,300 --> 01:17:01,380
Sbarazzati di lei, Frenchy.

1163
01:17:03,680 --> 01:17:06,390
- Puoi ripetermi il nome?
- Comandante Steve.

1164
01:17:08,270 --> 01:17:10,940
- Siamo fidanzati.
-Oh...

1165
01:17:14,570 --> 01:17:18,860
Mi dispiace doverti dare del male
notizia, è morto in combattimento.

1166
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
Fu nella battaglia di... San Francisco.

1167
01:17:23,620 --> 01:17:27,040
San Francisco?
Non ho mai sentito quella battaglia.

1168
01:17:27,250 --> 01:17:30,380
Una delle battaglie più dure
che c'è stato.

1169
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
Ebbene sì... scusa.

1170
01:17:43,600 --> 01:17:46,770
Quindi non ci sei mai stato
Ducth Harbour, eh, comandante?

1171
01:17:47,230 --> 01:17:49,150
- Porto olandese?
- SÌ.

1172
01:17:49,230 --> 01:17:52,730
Sì, certo, certo.
Che idiota sono.

1173
01:17:52,900 --> 01:17:56,850
Sono stato qui un'ora o due
e gli ho regalato un souvenir, sai.

1174
01:17:57,200 --> 01:17:59,230
Chi è quella dea del ghiaccio?

1175
01:17:59,910 --> 01:18:01,870
Non lo so, Frenchy,
Non ricordo mai i nomi.

1176
01:18:01,950 --> 01:18:04,410
Non ricordi mai i nomi,
né le isole.

1177
01:18:04,490 --> 01:18:05,990
Andiamo, come si chiama?

1178
01:18:08,790 --> 01:18:10,250
Katie Kayak.

1179
01:18:17,130 --> 01:18:20,420
Resta qui, Wayne, non verresti?
vedere i pirati del nord?

1180
01:18:20,640 --> 01:18:23,560
Signore, ho controllato tutto
scorte di narcotici...

1181
01:18:23,640 --> 01:18:25,510
...e manca la morfina. Non appare.

1182
01:18:26,140 --> 01:18:27,300
L'abbiamo usato?

1183
01:18:27,640 --> 01:18:30,990
No, Signore.
Beh, ne ho dato un po' al signor Edge...

1184
01:18:31,090 --> 01:18:33,180
...dopo il ritiro
a quei tedeschi.

1185
01:18:33,660 --> 01:18:34,570
Signor Edge?

1186
01:18:34,670 --> 01:18:36,809
Sì, signore. Ho avuto un
un terribile mal di stomaco e...

1187
01:18:36,889 --> 01:18:38,680
...beh, lui
Ha detto che glielo avrebbe detto.

1188
01:18:38,780 --> 01:18:42,310
Certo... certo che me l'ha detto.
Io... ho dimenticato di scriverlo sul verbale.

1189
01:18:42,530 --> 01:18:45,870
Ma Signore, c'è ancora molto da fare
di quello che gli ho dato.

1190
01:18:46,080 --> 01:18:46,980
COME?

1191
01:18:47,370 --> 01:18:50,470
Sì signore, vede che ne avevamo 7
e 4 rimasti.

1192
01:18:54,130 --> 01:18:55,290
Ora ricordo,

1193
01:18:55,420 --> 01:18:58,380
Ho portato con me alcune scatole
cabina per casi di emergenza.

1194
01:18:58,460 --> 01:18:59,920
...Sono lì.
- Adesso capisco.

1195
01:19:00,590 --> 01:19:04,590
- Scendi a terra e conta le donne.
- Sì, non ci vorranno nemmeno 15 secondi.

1196
01:19:14,650 --> 01:19:16,860
Vabbè, vabbè...
e chiamano questa città.

1197
01:19:16,940 --> 01:19:19,480
Neppure Slabos potrebbe farlo
trova i premi qui.

1198
01:19:19,690 --> 01:19:21,320
Non riuscivo a trovarli nemmeno con una lente d'ingrandimento.

1199
01:19:21,610 --> 01:19:23,070
Ehi, guarda!

1200
01:19:23,780 --> 01:19:25,280
Vedi la stessa cosa che vedo io?

1201
01:19:25,660 --> 01:19:27,580
Sì, che meraviglia.

1202
01:19:27,660 --> 01:19:30,070
Hai visto, è bellissimo.

1203
01:19:30,250 --> 01:19:31,150
Vabbè...

1204
01:19:31,620 --> 01:19:33,540
Non ti viene in mente un'idea?

1205
01:19:33,620 --> 01:19:36,170
Mi odierò domattina
ma me ne viene in mente una.

1206
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Slabos lo adorerebbe.

1207
01:19:37,540 --> 01:19:39,950
Bene, cosa stiamo aspettando?

1208
01:19:41,130 --> 01:19:43,540
Guarda quel jukebox.

1209
01:19:43,760 --> 01:19:46,470
Guarda che colori.
Guarda, ha 24 album,

1210
01:19:46,550 --> 01:19:48,350
può correre tutta la notte.

1211
01:19:48,430 --> 01:19:50,810
Premi il pulsante,
metti i soldi qui...

1212
01:19:50,890 --> 01:19:51,940
Quanti soldi!

1213
01:19:52,020 --> 01:19:54,850
Metteremo una spina,
lo faremo funzionare, qualunque cosa accada.

1214
01:19:55,480 --> 01:19:59,010
Cosa stai guardando, quercia da sughero?

1215
01:19:59,400 --> 01:20:02,230
È una bella macchina,
vorresti venderlo?

1216
01:20:02,650 --> 01:20:04,280
Non in vendita
per la Marina.

1217
01:20:04,360 --> 01:20:06,830
- Vorremmo comprarlo.
- Non hai soldi per comprarlo.

1218
01:20:06,910 --> 01:20:07,910
Abbiamo soldi.

1219
01:20:07,990 --> 01:20:11,120
Dovresti trascorrere più anni nel
marina per risparmiare un po' di soldi.

1220
01:20:11,200 --> 01:20:13,130
Guadagniamo meno di
marinai mercantili...

1221
01:20:13,210 --> 01:20:16,120
...ma lo faremo
guerra perché ci piace combattere.

1222
01:20:16,330 --> 01:20:17,330
Siamo eroi.

1223
01:20:18,170 --> 01:20:19,550
Non farmi ridere,

1224
01:20:19,630 --> 01:20:23,000
navighi con un milione di fucili,
Siamo eroi.

1225
01:20:23,130 --> 01:20:26,710
Navighiamo trasportando disarmati
munizioni e benzina per te.

1226
01:20:27,220 --> 01:20:28,520
- Ti dirò una cosa.
- Dillo.

1227
01:20:28,600 --> 01:20:31,680
Non sei nella Marina Mercantile perché
Non hai superato i test fisici.

1228
01:20:32,720 --> 01:20:35,390
È molto divertente, eh?
E se mettessi alla prova la mia forma fisica?

1229
01:20:35,560 --> 01:20:38,110
- Per favore, Signore, Blakie.
- Sì, per favore, Blackie.

1230
01:20:38,190 --> 01:20:39,220
Con grande piacere.

1231
01:20:39,650 --> 01:20:43,270
Lou, te l'ho detto 100 volte,
le prime cose prima.

1232
01:20:43,530 --> 01:20:45,780
State un po' indietro, ragazzi.
Lasciaci spazio.

1233
01:20:45,860 --> 01:20:46,910
Togliti di mezzo!

1234
01:20:46,990 --> 01:20:48,560
- Me lo hai chiesto.
- Andiamo, andiamo.

1235
01:20:48,690 --> 01:20:49,690
-Krokowski.
- Signore.

1236
01:20:49,800 --> 01:20:50,960
- Ditta!
- Sì, signore.

1237
01:20:57,170 --> 01:20:59,070
Hai delle cose da fare.

1238
01:21:00,130 --> 01:21:02,170
Naturalmente lo è
qualcosa da fare,

1239
01:21:02,460 --> 01:21:04,170
farti spaccare la faccia.

1240
01:21:04,380 --> 01:21:08,050
Forse vuoi partecipare
e così gli spaccheremo la faccia.

1241
01:21:08,130 --> 01:21:11,800
Gli ufficiali sono molto belli
con la faccia divisa in due.

1242
01:21:12,310 --> 01:21:13,550
Oh veramente?

1243
01:21:20,770 --> 01:21:22,150
Stupidi marmocchi.

1244
01:21:22,230 --> 01:21:25,570
Devi essere lì,
a terra con la tua marina.

1245
01:21:35,330 --> 01:21:37,780
-Dale Blakie.
- Molto bene.

1246
01:21:38,040 --> 01:21:40,090
- Molto bene.
- Continua così, Signore.

1247
01:21:40,170 --> 01:21:42,620
Forte, forte!

1248
01:21:43,250 --> 01:21:44,420
Questo è!

1249
01:21:46,210 --> 01:21:48,670
Colpiscilo, colpiscilo!

1250
01:21:49,470 --> 01:21:52,140
Più forte, più forte!

1251
01:21:52,640 --> 01:21:54,680
Questo è tutto, molto bene.

1252
01:21:55,970 --> 01:21:58,130
Più forte, più forte!

1253
01:22:00,440 --> 01:22:01,760
Più forte, andiamo!

1254
01:22:04,690 --> 01:22:06,850
Mi dispiace molto, signor Austen,
È stato involontariamente.

1255
01:22:07,070 --> 01:22:08,940
Bene, ragazzi,
cosa stai aspettando?

1256
01:22:19,790 --> 01:22:22,200
Non andare, signor Austen,
Torno subito.

1257
01:22:34,220 --> 01:22:35,880
Va tutto bene, ragazzi. Andiamo.

1258
01:22:44,150 --> 01:22:45,280
Cosa c'è che non va, Steve?

1259
01:22:45,360 --> 01:22:47,530
non mi sento bene,
troppe mele

1260
01:22:47,610 --> 01:22:48,890
Andiamo, andiamo.

1261
01:22:49,690 --> 01:22:52,610
Ragazzi, il divertimento è finito.
Tutti a bordo.

1262
01:22:52,740 --> 01:22:55,110
Hodmaster, aiutami
con il signor Austen.

1263
01:22:56,200 --> 01:22:57,580
Andiamo, ragazzi.

1264
01:23:12,880 --> 01:23:13,780
Alex?

1265
01:23:14,050 --> 01:23:17,550
È scivolato sul molo, signore.
Questo pavimento è molto scivoloso.

1266
01:23:17,750 --> 01:23:18,730
E tu, francese?

1267
01:23:18,810 --> 01:23:21,970
Anch'io sono scivolato, Signore.
Il porto olandese è molto scivoloso.

1268
01:23:22,280 --> 01:23:23,230
Portalo a letto.

1269
01:23:23,310 --> 01:23:26,600
Signor Swanson, non si sorprenda
se portano qualcos'altro a bordo.

1270
01:23:55,880 --> 01:23:57,210
Buongiorno.

1271
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Mi sento malissimo, è come
Se mi avessero colpito...

1272
01:24:02,140 --> 01:24:03,760
...con una mazza da baseball.

1273
01:24:04,100 --> 01:24:06,720
Non è stato con una mazza da baseball,
Era francese.

1274
01:24:07,270 --> 01:24:09,600
- Francese?
- Sì, lo ha colpito accidentalmente.

1275
01:24:12,110 --> 01:24:15,060
-E come sono risalito a bordo?
- L'ha portato il suo amico Frenchy.

1276
01:24:16,320 --> 01:24:17,700
Giocando sul molo...

1277
01:24:18,490 --> 01:24:21,410
Non è ufficiale.

1278
01:24:21,800 --> 01:24:23,770
Sì, lo so.

1279
01:24:23,990 --> 01:24:24,990
Ehi, dottore...

1280
01:24:25,580 --> 01:24:26,620
...mi sono arrabbiato.

1281
01:24:28,580 --> 01:24:31,500
Per la prima volta nella mia vita
Mi è venuta voglia di uccidere.

1282
01:24:31,630 --> 01:24:33,790
E questo non va contro
dei suoi principi?

1283
01:24:34,010 --> 01:24:36,540
Sì, lo so.
Ecco perché non lo capisco.

1284
01:24:37,970 --> 01:24:40,090
È molto semplice, Alex.

1285
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Quando gli uomini si arrabbiano,
combattono,

1286
01:24:42,810 --> 01:24:45,010
ad alcuni piace ricordare
Pearl Harbor,

1287
01:24:45,350 --> 01:24:48,390
altri combattono per proteggere
il loro modo di vivere.

1288
01:24:48,980 --> 01:24:51,930
E altri, come David
contro Golia, nella Bibbia,

1289
01:24:53,440 --> 01:24:55,430
combattono per cosa
A loro sembra giusto.

1290
01:24:55,610 --> 01:24:56,510
Sì...

1291
01:24:57,820 --> 01:24:59,610
E cosa è giusto, dottore?

1292
01:25:01,880 --> 01:25:02,780
Cosa è giusto?

1293
01:25:03,700 --> 01:25:06,320
Bene, questo è quello che dovrai fare
Scoprilo tu stesso, Alex.

1294
01:25:07,000 --> 01:25:07,990
Sai qualcosa?

1295
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
Sono felice di quello che ti è successo
infine, mi piace il suo atteggiamento.

1296
01:25:12,040 --> 01:25:14,850
Ero preoccupato per te.
un paio di volte, ma ora...

1297
01:25:15,580 --> 01:25:16,990
...Penso che ci sia riuscito.

1298
01:25:17,840 --> 01:25:19,120
Cosa ho ottenuto?

1299
01:25:19,510 --> 01:25:21,220
Dovrai dirlo.

1300
01:25:21,550 --> 01:25:24,170
A volte un uomo ha bisogno
un bel colpo per decidere,

1301
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
ma è meglio che esserlo
dietro la barriera.

1302
01:25:39,990 --> 01:25:43,530
Jack, avvisa gli agenti
voglio vederti...

1303
01:25:45,990 --> 01:25:46,890
...tra 5 minuti.

1304
01:25:46,990 --> 01:25:47,990
Sì, signore.

1305
01:25:48,200 --> 01:25:49,100
Aspettare.

1306
01:25:54,990 --> 01:25:56,960
No, meglio entro... 10 minuti.

1307
01:25:59,220 --> 01:26:01,760
- Devo andare di sotto.
- Cosa sta succedendo, Capitano?

1308
01:26:01,970 --> 01:26:03,300
Questo è quello che vedrò.

1309
01:26:16,490 --> 01:26:17,490
Ditta!

1310
01:26:19,160 --> 01:26:20,060
Spegnilo.

1311
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Spegnilo!

1312
01:26:24,730 --> 01:26:25,680
Cos'è questo?

1313
01:26:27,070 --> 01:26:29,190
Shapiro, cos'è questo?

1314
01:26:31,870 --> 01:26:36,330
Ho sentito che è un monumento
ad Aaron Slabos, signore.

1315
01:26:39,620 --> 01:26:40,950
Cosa ci fa qui?

1316
01:26:42,000 --> 01:26:43,830
Cosa ci fa qui?

1317
01:26:44,000 --> 01:26:46,840
- L'abbiamo trovato, signore.
- Questo è tutto, noi...

1318
01:26:49,800 --> 01:26:50,830
Che coincidenza.

1319
01:26:51,680 --> 01:26:53,770
Ho ricevuto un reclamo
della Marina Mercantile...

1320
01:26:53,850 --> 01:26:56,300
...per la scomparsa di
un juke-box.

1321
01:26:56,890 --> 01:26:58,430
Chi era di turno ieri?

1322
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Martedì sera...

1323
01:27:02,190 --> 01:27:05,770
Vedi, Signore, gli ho dato l'ombra
in faccia e tutto era...

1324
01:27:05,990 --> 01:27:06,980
Sfocato?

1325
01:27:07,060 --> 01:27:08,730
Questo è tutto, Signore. Sfocato.

1326
01:27:10,490 --> 01:27:14,400
Qualcuno di voi è il
proprietario di questo strumento?

1327
01:27:15,740 --> 01:27:17,290
Quindi viene dalla Marina.

1328
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
E tutto ciò che riguarda la Marina
È dipinto di grigio.

1329
01:27:26,590 --> 01:27:28,130
Hai sentito, dipingilo di grigio.

1330
01:27:30,090 --> 01:27:32,430
- Krokowski, dipingilo di grigio.
- IO?

1331
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Voi.

1332
01:27:33,720 --> 01:27:36,340
- Totale?
- Tutto, compreso il disco. Per lavorare.

1333
01:27:39,100 --> 01:27:41,890
Avvicinati e presta attenzione,
per favore.

1334
01:27:42,440 --> 01:27:43,980
Pulisci il tavolo.

1335
01:27:44,650 --> 01:27:48,600
Stiamo andando verso un'isola
chiamato Semisopochnoi...

1336
01:27:49,480 --> 01:27:50,860
...nelle Isole Aleutine...

1337
01:27:51,490 --> 01:27:52,520
...proprio qui.

1338
01:27:53,070 --> 01:27:55,150
Dove il PB1 è stato costretto...

1339
01:27:55,320 --> 01:27:58,960
...con cui effettuare un atterraggio forzato
i sopravvissuti del suo equipaggio.

1340
01:27:59,040 --> 01:28:00,950
Li hanno localizzati dall'alto.

1341
01:28:01,290 --> 01:28:03,280
Incontriamoci
con loro dentro...

1342
01:28:03,710 --> 01:28:04,990
...questa zona.

1343
01:28:06,210 --> 01:28:07,880
All'epoca, Commander Pub...

1344
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
...ti dirò dove
ci incontreremo.

1345
01:28:10,550 --> 01:28:13,260
Questo è della massima importanza
salviamo quegli aviatori...

1346
01:28:13,340 --> 01:28:15,760
...perché hanno fotografie
di un importante...

1347
01:28:15,840 --> 01:28:17,880
...Installazione giapponese
sull'isola di Batu...

1348
01:28:18,560 --> 01:28:21,470
...che il fotografo ha ottenuto
salvare lanciandosi con il paracadute.

1349
01:28:22,230 --> 01:28:24,730
La nostra squadra sarà formata
da 8 uomini,

1350
01:28:24,810 --> 01:28:27,980
compreso un ufficiale.
Useremo le zattere, due.

1351
01:28:28,440 --> 01:28:30,570
Porteranno armi:
fucili, mitragliatori,

1352
01:28:30,650 --> 01:28:33,110
Carabine da 30 millimetri
e granate.

1353
01:28:33,280 --> 01:28:35,580
Il motivo è che è possibile
lascia che ce ne siano alcuni...

1354
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
...Pattuglia giapponese in arrivo
l'isola e trovarla.

1355
01:28:38,910 --> 01:28:40,960
L'oscurità non ci servirà
molto protettivo,

1356
01:28:41,040 --> 01:28:43,990
poiché in questo periodo dell'anno
Le notti sono brevi nell'Artico.

1357
01:28:44,370 --> 01:28:45,320
Qualche domanda?

1358
01:28:45,830 --> 01:28:48,240
La squadra riceverà aiuto?
dell'artiglieria della nave?

1359
01:28:48,460 --> 01:28:51,580
Preferibilmente no,
riveleremmo la nostra posizione.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:52,700
Capisco.

1361
01:28:52,800 --> 01:28:54,960
Questa missione è per i volontari.

1362
01:28:55,340 --> 01:28:59,210
Quindi ti suggerisco
acquisire familiarità con le informazioni.

1363
01:28:59,510 --> 01:29:01,640
E chiunque voglia presentarsi
volontario per venire...

1364
01:29:01,720 --> 01:29:04,260
...nella mia cabina una volta
è stato ben documentato.

1365
01:29:04,680 --> 01:29:06,010
Altre domande?

1366
01:29:07,900 --> 01:29:09,310
Grazie, signori.

1367
01:29:13,440 --> 01:29:15,030
Supera quelle scogliere sulle zattere...

1368
01:29:15,110 --> 01:29:16,870
...non sarà uno
piacevole escursione.

1369
01:29:17,030 --> 01:29:18,650
Senza protezione lo sarà
molto difficile.

1370
01:29:19,120 --> 01:29:20,490
Questo è il modo migliore.

1371
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Forse.

1372
01:30:15,310 --> 01:30:16,920
Ci verranno a prendere
con il distruttore.

1373
01:30:17,000 --> 01:30:18,540
Questa mezzanotte.

1374
01:30:18,810 --> 01:30:20,010
Proprio qui.

1375
01:30:52,040 --> 01:30:55,290
È difficile cancellare l’istruzione
di anni, Alessandro.

1376
01:30:55,880 --> 01:30:58,900
Va contro tutto
ti è stato insegnato,

1377
01:30:59,190 --> 01:31:01,000
dei tuoi principi.

1378
01:31:01,400 --> 01:31:05,000
Gli uomini arrabbiati combattono
Per proteggere il tuo stile di vita,

1379
01:31:05,110 --> 01:31:07,580
e altri come David
contro Golia, nella Bibbia,

1380
01:31:07,800 --> 01:31:10,066
...ha combattuto coraggiosamente
quindi mi sembrava giusto.

1381
01:31:24,030 --> 01:31:27,200
Non dovevo farlo
volontario.

1382
01:31:27,660 --> 01:31:29,530
- Ma volevo farlo.
- Perché?

1383
01:31:30,080 --> 01:31:31,670
Ho pensato che avrei dovuto farlo,
questo è tutto.

1384
01:31:31,750 --> 01:31:33,960
Hai già sentito che potrebbe esserci
Pattuglie giapponesi.

1385
01:31:34,040 --> 01:31:34,950
Sì, signore.

1386
01:31:35,580 --> 01:31:38,130
- E se dovesse aprire il fuoco?
- Correrò questo rischio, signore.

1387
01:31:38,210 --> 01:31:41,170
No, corro il rischio
e non ne sono molto sicuro.

1388
01:31:41,670 --> 01:31:44,140
Mi chiede di mettere la mia vita
quegli uomini nelle loro mani.

1389
01:31:44,220 --> 01:31:45,160
Sì, signore.

1390
01:31:45,240 --> 01:31:48,230
Per non parlare della vita di
uomini in attesa sull'isola.

1391
01:31:48,350 --> 01:31:50,170
- E' vero.
- No, Austen.

1392
01:31:51,270 --> 01:31:52,840
Non posso correre questo rischio.

1393
01:31:53,770 --> 01:31:55,890
Una volta sono apparso davanti a te.
e mi hai creduto,

1394
01:31:56,190 --> 01:31:57,810
Credimi anche adesso, Signore.

1395
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
- Come fai ad essere così sicuro?
- Sono.

1396
01:32:04,900 --> 01:32:07,480
L'ho sentito al porto
Si è messo in un piccolo guaio.

1397
01:32:09,240 --> 01:32:10,290
Sì?

1398
01:32:10,370 --> 01:32:12,360
Potrebbe essere
confondersi con un altro.

1399
01:32:15,580 --> 01:32:17,840
Assicurati di non farti coinvolgere
in nessuno quando arriva...

1400
01:32:17,920 --> 01:32:20,330
...a Semi...
o come si chiama quel posto.

1401
01:32:20,840 --> 01:32:23,210
- No, signore.
- E buona fortuna.

1402
01:32:26,180 --> 01:32:27,630
Grazie, Capitano.

1403
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
Inoltrare.

1404
01:32:36,100 --> 01:32:38,090
Hai già i tuoi volontari?
Signor Austen?

1405
01:32:38,520 --> 01:32:40,930
- No, non ancora, Frenchy.
- Sì, li ha.

1406
01:32:41,730 --> 01:32:45,320
Krokowski, Hodmaster,
Mendoza, Collins, Logan, Jones,

1407
01:32:46,110 --> 01:32:47,230
<i>E Shapiro.</i>

1408
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
E' la mia sezione.

1409
01:32:50,990 --> 01:32:53,480
I ragazzi vogliono
lasciamo che rimanga in famiglia.

1410
01:32:54,790 --> 01:32:56,780
Bene, vai a raccoglierli.

1411
01:32:57,080 --> 01:32:58,790
- Sì, signore.
- Francese.

1412
01:32:58,920 --> 01:33:00,000
Sì?

1413
01:33:01,040 --> 01:33:01,990
Grazie.

1414
01:33:21,610 --> 01:33:22,800
Il signor Edge.

1415
01:33:29,490 --> 01:33:31,200
Lo stavo aspettando da molto tempo.

1416
01:33:35,490 --> 01:33:37,290
Faresti meglio a venire con me.

1417
01:33:47,840 --> 01:33:51,090
- Come va?
- Gli ho appena dato un sedativo.

1418
01:33:51,300 --> 01:33:52,960
Sono sveglio, Signore.

1419
01:33:53,720 --> 01:33:54,630
Microfono.

1420
01:33:55,850 --> 01:33:58,680
Mike, sapevi che era malvagio.

1421
01:33:59,390 --> 01:34:01,020
Non avrebbe dovuto imbarcarsi.

1422
01:34:01,690 --> 01:34:03,730
Dovevo farlo, Capitano.

1423
01:34:04,520 --> 01:34:07,270
tutti i miei amici
dell'Arizona è morto.

1424
01:34:08,360 --> 01:34:10,570
Dovevo fare qualcosa per loro.

1425
01:34:10,740 --> 01:34:13,610
Per tutti quegli uomini
che non potranno più combattere.

1426
01:34:13,950 --> 01:34:16,190
Avrei dovuto informarmi
ai medici.

1427
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Pensavo di poterlo fare
sopportare il dolore,

1428
01:34:20,370 --> 01:34:22,120
ma è stato terribile.

1429
01:34:23,540 --> 01:34:24,950
Ora sto bene.

1430
01:34:25,750 --> 01:34:27,660
Posso tornare al lavoro.

1431
01:34:28,000 --> 01:34:30,460
rimani dove sei
E calmati, Mike.

1432
01:34:30,970 --> 01:34:32,960
È un ordine, capito?

1433
01:34:33,470 --> 01:34:37,220
Andrà tutto bene,
Dooley prenderà il suo posto.

1434
01:34:38,060 --> 01:34:40,430
Ora riposa,
Allora andrò a trovarlo.

1435
01:34:41,640 --> 01:34:44,180
Non lasciare che Austen
partire per questa missione.

1436
01:34:45,190 --> 01:34:47,600
Se trovi problemi
si rannicchierà.

1437
01:34:48,480 --> 01:34:50,440
Molti uomini cadranno.

1438
01:34:50,650 --> 01:34:52,230
Poi lo rivedrò.

1439
01:34:58,280 --> 01:34:59,830
Cosa ne pensa, dottore?

1440
01:35:03,210 --> 01:35:06,710
Sa, nonostante le sue idee,
Bisogna ammirare il suo coraggio.

1441
01:35:07,000 --> 01:35:07,920
SÌ.

1442
01:35:08,800 --> 01:35:11,420
È incredibile che uomo
fa per poter combattere.

1443
01:35:21,680 --> 01:35:25,730
Se non ci sono battute d’arresto, dovrebbero farlo
Torna qui tra un'ora e mezza.

1444
01:35:26,310 --> 01:35:28,270
- Buona fortuna.
- Grazie Dooley.

1445
01:35:28,560 --> 01:35:29,940
Andiamo, ragazzi.

1446
01:36:26,960 --> 01:36:30,540
- Forse ci siamo sbagliati.
- No, è qui.

1447
01:36:36,920 --> 01:36:37,820
Papasan.

1448
01:36:38,550 --> 01:36:39,580
Lulù.

1449
01:36:40,830 --> 01:36:41,810
Mi ricevi?

1450
01:36:41,890 --> 01:36:44,130
- Sì, Lulu, ti capisco. Inoltrare.
- Non c'è traccia.

1451
01:36:45,970 --> 01:36:47,300
Entriamo.

1452
01:36:48,270 --> 01:36:49,170
Breve.

1453
01:36:54,730 --> 01:36:55,730
Dai.

1454
01:37:47,830 --> 01:37:50,460
- Siamo lieti di vederti
- Non è il sito concordato.

1455
01:37:50,540 --> 01:37:51,570
E' uno scherzo?

1456
01:37:51,710 --> 01:37:53,910
Come sono arrivati qui?
senza essere colpito?

1457
01:37:54,500 --> 01:37:57,120
I giapponesi lo sono stati
sparando tutta la notte.

1458
01:37:57,300 --> 01:37:59,000
Forse adesso
se ne sono andati.

1459
01:37:59,170 --> 01:38:01,720
Impossibile, quei ragazzi
Sono molto intelligenti.

1460
01:38:01,800 --> 01:38:03,260
Preparati, siamo fuori di qui.

1461
01:38:03,340 --> 01:38:05,510
- Un uomo ha un braccio rotto.
- Ti aiuteremo.

1462
01:38:05,590 --> 01:38:06,670
OK.

1463
01:38:21,490 --> 01:38:23,610
Papà. Papà, passo.

1464
01:38:23,860 --> 01:38:24,760
Vai avanti, Lulù.

1465
01:38:25,530 --> 01:38:26,430
Esci da lì.

1466
01:38:26,950 --> 01:38:29,240
Vai a 300 metri di distanza
e aspettaci.

1467
01:38:29,700 --> 01:38:30,620
Cambia e breve.

1468
01:38:30,830 --> 01:38:32,450
Ok, breve. Andiamo.

1469
01:38:34,250 --> 01:38:35,660
In questo modo chiuderemo la porta.

1470
01:38:36,460 --> 01:38:38,170
Benvenuto nel club.

1471
01:38:39,090 --> 01:38:41,080
-Steve, vieni qui.
- Sì, signore.

1472
01:38:44,010 --> 01:38:45,390
Steve, vai con loro.

1473
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
Portateli sulla zattera,

1474
01:38:46,550 --> 01:38:48,920
resteremo qui
e attireremo l'attenzione.

1475
01:38:49,000 --> 01:38:50,600
Prendi una delle zattere
e andarsene.

1476
01:38:50,770 --> 01:38:52,940
- E gli altri uomini, signore?
- Andremo più tardi.

1477
01:38:53,020 --> 01:38:55,340
Non avremmo più possibilità?
se stessimo insieme?

1478
01:38:55,520 --> 01:38:56,600
Andare via.

1479
01:38:57,190 --> 01:38:58,930
- Buona fortuna.
- Ciao ciao.

1480
01:39:25,920 --> 01:39:27,040
Fuoco!

1481
01:40:03,670 --> 01:40:05,580
Papasan. Lulù.

1482
01:40:06,340 --> 01:40:07,420
Mi ricevi?

1483
01:40:07,880 --> 01:40:09,260
Sì, ti capisco, Lulù. Inoltrare.

1484
01:40:09,340 --> 01:40:11,550
I giapponesi lo sono
nelle zone 4 e 6,

1485
01:40:11,800 --> 01:40:13,880
siamo in 5,
nel mezzo.

1486
01:40:14,180 --> 01:40:17,350
Attenzione, artiglieria,
prepararsi ad accendere il fuoco.

1487
01:40:21,900 --> 01:40:23,440
Artiglieria pronta.

1488
01:40:23,770 --> 01:40:24,670
Fuoco.

1489
01:40:25,110 --> 01:40:26,010
Fuoco.

1490
01:40:46,420 --> 01:40:48,500
- Cessate il fuoco.
- Cessate il fuoco.

1491
01:40:48,760 --> 01:40:50,580
- Lulù, sta bene?
- Sì, va bene.

1492
01:40:50,840 --> 01:40:52,670
Riscalda il caffè. Corto.

1493
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
Papà, papà.

1494
01:40:57,430 --> 01:40:58,760
Lulù, vai avanti Lulù.

1495
01:40:59,060 --> 01:41:00,850
Porta la zattera dove
era prima.

1496
01:41:01,390 --> 01:41:03,190
- Subito.
- Corto.

1497
01:41:09,860 --> 01:41:11,440
- Quello?
- Significa buona fortuna.

1498
01:41:11,650 --> 01:41:13,730
Te lo dico lo stesso, dai.

1499
01:41:51,570 --> 01:41:52,940
Mi dispiace, signor Austen.

1500
01:41:54,030 --> 01:41:56,320
- Perché?
- Per te.

1501
01:41:57,580 --> 01:42:00,200
L'ho pensato dopo
riguardo quella bomba...

1502
01:42:00,830 --> 01:42:02,740
...e il molo potrebbe combattere.

1503
01:42:03,460 --> 01:42:05,160
Ma immagino che non possa.

1504
01:42:33,860 --> 01:42:37,990
Sarà costoso per quelle scimmie
fanculo il francese Shapiro.

1505
01:42:40,410 --> 01:42:41,570
Scendi, Frenchy.

1506
01:42:52,880 --> 01:42:54,370
Faresti meglio ad andartene.

1507
01:42:54,670 --> 01:42:57,380
Dammi la tua arma,
Ti terrò occupato.

1508
01:42:58,260 --> 01:42:59,970
Non preoccuparti, ne usciremo.

1509
01:43:23,870 --> 01:43:25,910
Mi sbagliavo su di te.

1510
01:43:27,290 --> 01:43:30,120
Non muoverti
non ci saranno più problemi.

1511
01:43:31,210 --> 01:43:32,290
Ragazzi!

1512
01:43:52,270 --> 01:43:53,600
Accuratamente.

1513
01:43:59,360 --> 01:44:01,240
Rallenta, ragazzi.

1514
01:44:06,240 --> 01:44:07,740
Cosa gli sarebbe successo?
all'altra zattera?

1515
01:44:09,210 --> 01:44:10,450
Non so cosa pensare.

1516
01:44:10,620 --> 01:44:11,900
Lo prenderemo, Frenchy.

1517
01:44:12,210 --> 01:44:14,780
Stasera non mi costerà niente
lavoro, sonno

1518
01:44:17,170 --> 01:44:19,160
Signore, è quasi finita
mezz'ora.

1519
01:44:21,220 --> 01:44:22,760
Aspetteremo dieci minuti.

1520
01:44:23,180 --> 01:44:26,100
Capitano! Capitano,
L'altra zattera è già partita.

1521
01:44:45,070 --> 01:44:46,400
In questo modo sarà migliore.

1522
01:44:47,120 --> 01:44:49,990
Bene, gli darò un
guardati, signore.

1523
01:44:50,660 --> 01:44:51,830
Signor Austen,

1524
01:44:53,170 --> 01:44:55,040
Ho la guardia stasera...

1525
01:44:56,040 --> 01:44:58,500
Penso stasera
Ho la guardia...

1526
01:44:59,090 --> 01:45:01,460
No, Frenchy, non stasera.

1527
01:45:01,760 --> 01:45:03,040
Grazie a Dio,

1528
01:45:04,010 --> 01:45:05,500
Sono molto stanco.

1529
01:45:07,010 --> 01:45:09,850
Francese, francese!

1530
01:45:11,230 --> 01:45:12,680
Sto bene, signor Austen.

1531
01:45:13,940 --> 01:45:15,730
io vivrò.

1532
01:45:17,020 --> 01:45:18,300
Ovviamente.

1533
01:45:19,730 --> 01:45:21,560
Vivrò molti anni.

1534
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Tu ed io, Frenchy, fino al
fine della guerra e dopo.

1535
01:45:26,620 --> 01:45:29,110
- Sai una cosa, Signore?
- Quello?

1536
01:45:29,870 --> 01:45:31,700
L'abbiamo raggiunto.

1537
01:45:32,290 --> 01:45:34,610
Sì, certo, lo abbiamo raggiunto.

1538
01:45:35,170 --> 01:45:37,120
Sono molto stanco.

1539
01:45:39,210 --> 01:45:42,460
Frenchy... andiamo, Frenchy.

1540
01:45:58,060 --> 01:46:01,400
Frenchy... Vai avanti, Frenchy.

1541
01:46:07,950 --> 01:46:09,570
Frenchy è morto.

1542
01:46:11,580 --> 01:46:13,150
Cosa è morto?

1543
01:46:15,410 --> 01:46:18,580
No...sicuramente no.

1544
01:46:20,000 --> 01:46:21,910
Ha detto che sarebbe sopravvissuto...

1545
01:46:23,090 --> 01:46:25,210
...molti anni.

1546
01:46:44,820 --> 01:46:47,820
Alessio! Alessio!

1547
01:46:54,290 --> 01:46:56,290
Ho ricevuto il tuo telegramma.

1548
01:46:56,700 --> 01:46:59,019
Sai, quando ho sentito a
voce dentro di me che mi diceva...

1549
01:46:59,099 --> 01:47:01,130
..."Alex, ce l'hai fatta
capito", te lo ho inviato.

1550
01:47:01,210 --> 01:47:02,420
- Sposato?
- No.

1551
01:47:02,500 --> 01:47:04,460
- Davvero?
- Solo con te, e adesso.

1552
01:47:06,550 --> 01:47:07,450
Dai.

1553
01:47:08,010 --> 01:47:09,673
Devo portarlo
questo ad una ragazza...

1554
01:47:09,753 --> 01:47:11,890
...il suo nome è Edith
e vive nel Bronx.

1555
01:47:11,970 --> 01:47:13,880
- Una ragazza?
- Sì, ha otto anni.

1556
01:47:14,010 --> 01:47:17,220
- È un ritratto?
- Sì, da un amico che ho conosciuto a Pol.

1557
01:47:17,430 --> 01:47:18,550
Cosa c'è che non va, è morto?

1558
01:47:19,140 --> 01:47:21,480
Il francese Shapiro è morto?
No, mi ha detto...

1559
01:47:21,560 --> 01:47:24,100
...che vivrebbe molti, molti anni.

1560
01:47:25,020 --> 01:47:26,570
Come noi.

1561
01:47:29,740 --> 01:47:32,950
I PRODUTTORI GRAZIE
LA COOPERAZIONE

1562
01:47:33,030 --> 01:47:35,520
DALLA MARINA
E IL DIPARTIMENTO DELLA DIFESA,

1563
01:47:35,660 --> 01:47:38,410
E VOGLIONO DEDICARSI
QUESTO FILM A

1564
01:47:38,540 --> 01:47:41,160
FORZE DI DISTRUZIONE
MARINA DEGLI STATI UNITI.